جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2538

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ كَذَا قَالَ هُوَ - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - وَعَنْبَسَةُ - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ وَالصَّوَابُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ - وَشَكُّوا فِيهِ - ‏:‏ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏:‏ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: عبدالرحمن و عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر دادند. ابوداود گفت: احمد گفت:

«همین‌گونه او گفت» — یعنی ابن وهب — و عنبسه — یعنی ابن خالد — هر دو از یونس روایت کردند. احمد گفت: «صحیح آن است که او عبدالرحمن بن عبدالله است.» سلمه بن اکوع گفت: «در روز جنگ خیبر، برادرم سخت جنگید، آنگاه شمشیرش برگشت و بر خودش اصابت کرد و او را کشت. پس یاران رسول الله ﷺ دربارهٔ او سخن گفتند و تردید کردند و گفتند: “مردی که با سلاح خودش مرد.” سپس رسول الله ﷺ فرمودند: “او مجاهد و پیکارگر در راه خدا مرده است.”» ابن شهاب گفت: «سپس از یکی از پسران سلمه بن اکوع پرسیدم، و او همانند آن را از پدرش برایم نقل کرد، جز اینکه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: “دروغ گفتند؛ او مجاهد و پیکارگر در راه خدا مرده است و برای او دو برابر پاداش است.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرگ ناخواستهٔ یک رزمنده با سلاح خودش، پاداش او را از میان نمی‌برد.

پیشینه و سبب بیان

در روز خیبر، برادرِ سلمه بن اکوع در جریان نبردی سخت، هنگامی که شمشیرش به‌سوی خودش برگشت، جان باخت. برخی از صحابه دربارهٔ جایگاه او تردید کردند و پیامبر ﷺ آن را تأیید فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دارای دژ که در سال هفتم هجری لشکرکشی‌ای در آن رخ داد.

مجاهد

کسی که در راه خدا در نبرد کوشش می‌کند.

دو پاداش

پاداشی افزون که در نقل یادشده به این رزمنده داده می‌شود؛ حدیث محاسبهٔ دقیق آن را بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جراحتی که شخص در جریان نبردی مشروع ناخواسته به خود وارد می‌کند، به‌طور خودکار جایگاه شهادت را از او نمی‌گیرد. ارزیابی به نیت و شرایط او بستگی دارد، نه فقط به علت مستقیم مرگش. سخن از دو پاداش دربارهٔ مردی است که در این روایت آمده و وعده‌ای همگانی برای هر موقعیتی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش کسی را فقط بر اساس نتیجهٔ کارش ارزیابی نکنید؛ نیت و شرایط او را نیز در نظر بگیرید.
  2. هنگام تردید دربارهٔ جایگاه دینی کسی، شتاب‌زده قضاوت نکنید و در پی دانش معتبر باشید.
  3. کارهای نیک را خالصانه برای الله انجام دهید و از او پذیرش و پاداش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.