Sunan Abi Dawud، حدیث 2539
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
هشام بن خالد دمشقی به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، از معاویه بن ابی سلام، از پدرش، از جدش ابی سلام، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که گفت: ما به قبیلهای از جهینه حمله بردیم. مردی از مسلمانان یکی از آنان را تعقیب کرد و خواست او را بزند، اما خطا رفت و شمشیر به خودش اصابت کرد. رسول خدا ﷺ فرمودند:
«ای گروه مسلمانان! او برادر شماست.» مردم شتابان به سوی او رفتند و دیدند که مرده است. سپس رسول خدا ﷺ او را با لباسها و خونش پیچیدند، بر او نماز خواندند و دفنش کردند. گفتند: «یا رسول الله! آیا او شهید است؟» فرمودند: «آری، و من بر او گواهم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ مردی را که با شمشیر خودش جان باخت، شهید نامید.
نام یکی از قبایل عرب است که در روایت ذکر شده است.
کسی که گویی گواهی خود را در راه خدا داده و جان باخته است؛ داوری نهایی با خداست.
عالمان تأکید میکنند که این روایت ضعیف بهتنهایی حکمی فقهی را اثبات نمیکند. ذکر نماز میت و دفن، آنچه را بنا بر متن رخ داده توصیف میکند، اما بدون دلیل معتبر، بهتنهایی دستور شرعی مستقلی به شمار نمیآید. آموزهٔ صحیح دربارهٔ نیت همچنان معیار اصلی در ارزیابی اعمال است؛ داوری دربارهٔ پاداش نهایی هر شخص نیز به خدا واگذار میشود.
- پیش از عمل، نیت خود را بررسی کن و رضایت خدا را بجوی، نه تأیید مردم را.
- دربارهٔ پاداش نهایی کسی حکم قطعی نده؛ داوری را به خدا واگذار کن.
- احکام شرعی را بر پایهٔ دلیلهای معتبر بنا کن و هنگام تردید از عالمی آگاه بپرس.
این روایت صحیح بیان میکند که اعمال بر اساس نیتها سنجیده میشوند و مبنایی قوی برای اهمیت اخلاص فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)این روایت صحیح پاداش جراحتهایی را توصیف میکند که شخص در راه خدا متحمل میشود؛ از موضوع کلی پشتیبانی میکند، اما بهتنهایی رویداد مشخص را اثبات نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.