جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2540

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ ‏:‏ الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏:‏ وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَوَقْتَ الْمَطَرِ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابن ابی مریم به ما حدیث کرد، موسی بن یعقوب زمعی از ابو حازم، و او از سهل بن سعد روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو دعا رد نمی‌شوند یا به ندرت رد می‌شوند: دعا هنگام اذان، و دعا هنگام جنگ آنگاه که دو سپاه با یکدیگر درگیر می‌شوند.» موسی گفت: و رزق بن سعید بن عبدالرحمن از ابو حازم، و او از سهل بن سعد از پیامبر ﷺ برایم روایت کرد که فرمودند: «و هنگام بارش باران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعاها هنگام اذان، نبرد شدید و باران به‌ندرت رد می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ندای نماز

اذان؛ ندایی که فرارسیدن وقت نماز واجب را اعلام می‌کند.

هنگامی که رزمندگان با شدت با یکدیگر می‌جنگند

زمانی که رزمندگان رودررو قرار دارند و نبرد شدت گرفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زمان‌های پیرامون اذان، نبرد شدید و باران، برای دعا کردن بسیار مناسب‌اند. عبارت «رد نمی‌شود، یا به‌ندرت رد می‌شود» بر امید فراوان به اجابت تأکید دارد، اما به این معنا نیست که هر خواسته‌ای دقیقاً به همان شکلی که شخص می‌خواهد برآورده می‌شود. افزودهٔ مربوط به باران به‌عنوان روایتی تکمیلی نقل شده است. این روایت دعوت به جنگ نیست، بلکه تشویق به خواندن خداوند در چنین شرایطی است، اگر کسی در آن‌ها قرار گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از زمانِ پیرامون اذان بهره ببرید و خالصانه از خداوند هدایت، آمرزش و یاری بخواهید.
  2. هنگام باران فرصتی را به دعاهای شخصی اختصاص دهید و برای نعمت‌های خداوند سپاسگزار باشید.
  3. از خداوند حفاظت و صلح بخواهید؛ این روایت را دستاویزی برای تشویق به خشونت قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.