Sunan Abi Dawud، حدیث 2541
روایتشده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mu'adh ibn Jabal
روایت
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
هشام بن خالد ابومروان و ابن مصفّی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بقیّه برای ما حدیث کرد، از ابن ثوبان، از پدرش، که به مَکحول بازگرداند، به مالک بن یُخامِر، که معاذ بن جبل برایشان حدیث کرد که او رسول خدا ﷺ را شنید که میفرمود:
«هر کس در راه الله به اندازهٔ فاصلهٔ میان دو دوشیدن شیر یک شتر ماده بجنگد، بهشت بر او واجب میگردد. و هر کس صادقانه از الله طلب شهادت کند، سپس بمیرد یا کشته شود، پاداش شهید را دارد.» ابن مصفّی از اینجا افزود: «و هر کس در راه الله زخمی شود یا دچار مصیبتی گردد، آن زخم در روز قیامت در فراوانترین حالت خود ظاهر میشود؛ رنگش رنگ زعفران و بوی آن بوی مشک است. و هر کس در راه الله بدنش دچار زخم یا دمل شود، نشان شهدا بر اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تلاش خالصانه در راه خدا ارزشمند است، حتی اگر کوتاه باشد، و آرزوی صادقانه شهادت نیز پاداش دارد.
فاصله کوتاه میان دو بار دوشیدن شیر شتر؛ در اینجا نشان میدهد که حتی تلاشی کوتاه نیز میتواند ارزش فراوانی داشته باشد.
تلاشی خالصانه برای خدمت به دین خدا، در چارچوب احکام اسلامی و با نیتی درست.
پاداش بزرگ الهی برای کسی که صادقانه آرزوی شهادت داشته و درگذشته یا کشته شده است.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که خلوص نیت اهمیت فراوانی دارد و تلاشی کوتاه اما خالصانه میتواند پاداشی بزرگ داشته باشد. وعده پاداش شهید درباره کسی است که این مقام را صادقانه از خدا بخواهد؛ این وعده تشویق به جستوجوی مرگ یا به خطر انداختن خود نیست. زخمها و جراحتهای یادشده بهعنوان نشانههایی از پاداش در روز قیامت بیان شدهاند.
- هنگام تلاش برای کار نیک، نیت خود را خالص کن و از خداوند پذیرش آن را بخواه.
- تلاشهای کوچک اما خالصانه را نیز ارج بگذار؛ پاداش تنها به مدت تلاش بستگی ندارد.
- از خداوند پایانی نیک بخواه، اما در پی مرگ نباش و خود یا دیگران را بیمحابا در معرض خطر قرار نده.
این روایت صحیح از همان کتاب نیز درباره پاداش و اهمیت تلاش در راه خداست.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)این روایت صحیح با موضوع تلاش خالصانه و پاداش کسانی که جهاد میکنند پیوند دارد.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که ارزش اعمال با نیت آنها ارتباط دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.