Sunan Abi Dawud، حدیث 2543
روایتشده توسط Abu Wahb al-Jushami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ
- 4عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، هشام بن سعید طالقانی برای ما حدیث کرد، محمد بن مهاجر انصاری برای ما حدیث کرد، عقیل بن شبیب برایم حدیث کرد، از ابی وهب جشمی — که از اصحاب پیامبر ﷺ بود — گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«بر شما باد به هر اسب کُمیت (قرمز تیره) درخشان که پیشانی و پاهایش سفید باشد، یا اسب اشقر (سرخ مایل به زرد) درخشان که پیشانی و پاهایش سفید باشد، یا اسب ادهم (سیاه) درخشان که پیشانی و پاهایش سفید باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت سه رنگ اسب را همراه با نشانههای سفید ذکر میکند.
رنگ پوشش قهوهای پررنگ اسب.
نشانهای سفید بر پیشانی یا بینی اسب.
نشانههای سفید در بخشهای پایینی پاهای اسب.
عالمان نمیتوانند از این روایت ضعیف حکمی الزامآور مبنی بر اینکه باید فقط اسبهایی با این رنگها یا نشانهها انتخاب شوند، استنباط کنند. متن از یک ترجیح سخن میگوید، اما بهتنهایی حکم مستقلی ایجاد نمیکند. مذاهب فقهی اهلسنت احکام عملی مربوط به اسبها و آمادگی را بر شواهد قویتر و دستورهای کلی درباره آمادهکردن امکانات استوار میکنند؛ این روایت آن احکام را تغییر نمیدهد.
- تنها بر پایه این روایت ضعیف، حکمی دینی را واجب ندانید.
- در آمادهسازی، به امکانات مناسب و تمرین مسئولانه توجه کنید.
- رنگ ذکرشده برای اسب را شرط اطاعت یا ایمان قرار ندهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.