جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2544

روایت‌شده توسط Abu Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
  4. 4عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
  5. 5أَبِي وَهْبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ ‏:‏ لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ ‏:‏ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عوف طائی به ما حدیث نقل کرد، ابوالْمُغیرَة به ما حدیث نقل کرد، محمد بن مهاجر به ما حدیث نقل کرد، عقیل بن شبیب از ابی وهب برای ما حدیث نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر شما باد به هر اسب زردِ سرخ‌فام که پیشانی و پاهایش سفید باشد، یا اسب سرخ تیره که پیشانی‌اش سفید باشد.» سپس چیزی مشابه آن را ذکر کردند. محمد (یعنی ابن مهاجر) گفت: از او پرسیدم: «چرا اسب زردِ سرخ‌فام برتری داده شد؟» پاسخ داد: «زیرا پیامبر ﷺ گروهی را به مأموریت فرستادند و نخستین کسی که خبر پیروزی را آورد، سوارکار همان اسب زردِ سرخ‌فام بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering noemt herkenbare paardenkleuren in de context van militaire voorbereiding.

توضیح واژه‌های دشوار
Voskleurig paard

Een paard met een roodbruine vacht.

Witte bles

Een witte aftekening op het voorhoofd van het paard.

Witte onderbenen

Witte aftekeningen rond de onderste delen van de benen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden beschouwen deze specifieke voorkeur voor bepaalde paardenkleuren niet als een zelfstandig religieus voorschrift, omdat de overleveringsketen zwak is. De algemene aansporing tot voorbereiding wordt ondersteund door sterke overleveringen, maar daaruit volgt geen verplichting om een bepaald type of een bepaalde kleur paard te kiezen. De vier soennitische wetscholen baseren bindende regels op betrouwbare bewijzen; deze overlevering alleen is daarvoor onvoldoende.

درس‌هایی برای امروز
  1. Baseer religieuze verplichtingen niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
  2. Bereid je zorgvuldig voor op verantwoordelijke taken, zonder een voorkeur voor paardenkleur tot geloofsregel te verheffen.
  3. Controleer bij religieuze uitspraken of de bewijzen betrouwbaar zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.