جهاد در راه الله · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2855

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد در راه الله
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

ترجمه

علی بن عبدالله بن جعفر برای ما حدیث کرد، معن بن عیسی برای ما حدیث کرد، أُبی بن عباس بن سهل از پدرش، و او از جدش روایت کرد که گفت:

«پیامبر ﷺ در باغ ما اسبی داشت که به آن لُحَیف گفته می‌شد.» ابوعبدالله گفت: «و برخی آن را لُخَیف نامیده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در باغ سهل اسبی به نامی شناخته‌شده داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اللُّحَیف

نام اسبی که در این روایت ذکر شده است.

اللُّخَیف

صورت دیگری از تلفظ نام، چنان‌که ابوعبدالله نقل کرده است.

باغ

قطعه زمینی محصور که اسب پیامبر ﷺ در آن نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ اسبی داشت و در زمان ایشان برای اسب‌ها نام می‌گذاشتند. این گزارش به‌تنهایی هیچ جایگاه دینی ویژه یا قاعدهٔ عمومی دربارهٔ اسب‌ها مقرر نمی‌کند؛ روایت‌های دیگر دربارهٔ فضیلت نگهداری اسبی برای راه خدا سخن می‌گویند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیوانات را به نامشان بخوانید و با مراقبت و احترام با آن‌ها رفتار کنید.
  2. این گزارش تاریخی را با دقت بخوانید: در آن از اسب پیامبر ﷺ یاد شده، بی‌آنکه به‌تنهایی تکلیفی عمومی مقرر کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.