جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2548

روایت‌شده توسط Sahl ibn al-Hanzaliyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ‏:‏ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعِيرٍ قَدْ لَحِقَ ظَهْرُهُ بِبَطْنِهِ، فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ الْمُعْجَمَةِ فَارْكَبُوهَا وَكُلُوهَا صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، مسکین — یعنی ابن بُکیر — به ما حدیث کرد، محمد بن مهاجر از ربیعه بن یزید، او از ابوکبشه سَلولی، و او از سهل بن حنظلیه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از کنار شتری گذشتند که پشتش از شدت لاغری یا کار زیاد به شکمش چسبیده بود. پس فرمودند:

«در مورد این حیوانات زبان‌بسته از الله بترسید؛ تنها زمانی که سالم و سرحال هستند بر آن‌ها سوار شوید و تنها زمانی که سالم و سرحال هستند آن‌ها را بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که باید از حیوانات به‌خوبی مراقبت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوانات بی‌زبان

حیواناتی که نمی‌توانند با واژه‌های انسانی سخن بگویند و نیازهایشان را خود بیان کنند.

پشتش به شکمش چسبیده بود

توصیفی تصویری از شتری بسیار لاغر و نحیف.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حیوانات حق برخورداری از مراقبت دارند و صاحبشان در برابر خداوند مسئول رفاه آن‌هاست. فرمان به سوار شدن و استفاده از حیوان تنها هنگامی که وضعیت جسمانی مناسبی دارد، هشداری در برابر تحمیل کار بیش از توان و غفلت از آن است. در مذاهب فقهی اهل سنت، پرهیز از وارد کردن رنج بی‌دلیل به حیوانات وظیفه‌ای کلی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه حیوانی را به کار بگیری، بررسی کن که غذای کافی، آب و استراحت دارد.
  2. از فشار کاری حیوان خسته، بیمار یا لاغر بکاه.
  3. با حیوانات با نرمی و مراقبت رفتار کن، حتی اگر از آن‌ها برای کار یا خوراک استفاده می‌کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.