Sunan Abi Dawud، حدیث 2563
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از هشام بن زید، از انس بن مالک که گفت:
«برادر نوزادم را نزد پیامبر ﷺ بردم تا برای او تحنیک انجام دهند. دیدم که ایشان در آغل مشغول داغ زدن بر گوش گوسفندان هستند — گمان میکنم همین را فرمودند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
انس برادر نوزادش را برای تحنیک نزد پیامبر ﷺ آورد، در حالی که ایشان گوسفندان را داغگذاری میکردند.
مالیدن مقدار کمی خرمای جویدهشده یا چیزی مانند آن بهآرامی بر کام نوزاد.
ایجاد نشانهای برای شناسایی روی پوست حیوان؛ در این روایت، به گفته انس، روی گوشها.
مکانی محصور که گوسفندان در آن نگهداری میشوند.
عالمان این روایت را دلیلی بر جایز بودن تحنیک برای نوزاد و مستحب بودن آن میدانند؛ تحنیک واجب نیست. اشاره به داغگذاری گوسفندان بهدست پیامبر ﷺ نشان میدهد که علامتگذاری دام برای شناسایی، در صورت نیاز و بدون آسیب غیرضروری، جایز است. این متن بهتنهایی قواعد کاملی درباره محل یا شیوه علامتگذاری تعیین نمیکند؛ فقیهان رعایت رفاه حیوان و پرهیز از آسیبرسانی و مثلهکردن را از محدودیتهای مهم میدانند.
- از نوزاد با مراقبت و توجه استقبال کنید؛ تحنیک عملی مستحب است، نه واجب.
- با حیوانات مهربان باشید و برای شناسایی ضروری، از درد و آسیب غیرضروری بپرهیزید.
- هم به مراقبت از انسانها و هم به مسئولیتهای روزمره برسید و رفاه حیوانات را از نظر دور ندارید.
این روایت صحیح از الاغی سخن میگوید که صورتش داغگذاری شده بود. این روایت در کنار روایت حاضر بر اهمیت دقت در علامتگذاری و پرهیز از درد یا آسیب غیرضروری تأکید میکند.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)این روایت صحیح از تولد عبدالله بن زبیر میگوید و با توجه به مراقبت از نوزاد ارتباط دارد، هرچند مشخصاً درباره تحنیک نیست.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.