جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2567

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
  4. 4ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدة برای ما حدیث کرد، ابن عیاش برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی عمرو سیبانی، از ابن ابی مریم، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«پشت چهارپایان خود را منبر قرار ندهید؛ زیرا الله آن‌ها را تنها بدین منظور رامِ شما ساخته است تا شما را به شهری برسانند که جز با دشواری بسیار نمی‌توانستید به آن برسید. و زمین را برای شما گسترده است، پس نیازهای خود را بر روی آن برآورده سازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از حیوانات سواری برای سفر استفاده کنید، نه به‌عنوان منبرهایی که بی‌دلیل بر آن‌ها می‌مانید.

توضیح واژه‌های دشوار
منبرها

کنایه از مدت طولانی بر پشت حیوان ماندن برای سخن گفتن با دیگران است.

رام و در خدمت انسان

خداوند آن‌ها را برای خدمت به انسان‌ها قرار داده است تا بتوانند از آن‌ها بهره ببرند.

کارهایت را بر زمین انجام بده

پیاده شو و هنگامی که می‌خواهی سخن بگویی یا کار دیگری انجام دهی، از زمین استفاده کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از حیوان سواری برای جابه‌جایی جایز است، اما نباید بی‌دلیل آن را برای مدتی طولانی تحت فشار گذاشت. سفارش به پیاده‌شدن و استفاده از زمین، بر مهربانی با حیوانات و پرهیز از تحمیل زحمت غیرضروری تأکید می‌کند. این روایت هر گفت‌وگویی هنگام سواری را منع نمی‌کند، بلکه از تبدیل‌کردن حیوان به منبری ثابت هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توقف، بی‌دلیل بر اسب یا حیوان سواری دیگری نمانید؛ هرگاه ممکن بود پیاده شوید.
  2. با حیوانات همچون موجوداتی زنده و نیازمند رفتار کنید و بارشان را به اندازه ضرورت محدود سازید.
  3. گفت‌وگو و کارهای دیگر را ترجیحاً روی زمین انجام دهید، نه برای مدتی طولانی بر پشت حیوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.