جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2568

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک به ما حدیث کرد، عبدالله بن ابی یحیی برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی هند که گفت: ابوهُریره گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«شترانی برای شیاطین و خانه‌هایی برای شیاطین خواهد بود. اما شتران شیاطین را دیده‌ام؛ یکی از شما با شتران کناری‌اش که آن‌ها را فربه کرده است بیرون می‌آید، در حالی که نه بر هیچ‌کدام سوار می‌شود و نه هنگام گذر از کنار برادرش که مرکبش از کار افتاده، او را سوار می‌کند. و اما خانه‌های شیاطین را ندیده‌ام.» سعید می‌گفت: «گمان نمی‌کنم آن‌ها جز همین محمل‌ها (تخت‌روان‌ها) باشند که مردم آن‌ها را با دیباج می‌پوشانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثروت باید برای کمک به برادری که در راه درمانده است نیز در دسترس باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
شترهای ذخیره

شترهای اضافی که شخص، افزون بر شتری که خود با آن سفر می‌کند، همراه دارد.

درمانده در راه

کسی که در مسیر نمی‌تواند به راهش ادامه دهد؛ مثلاً چون مرکبش از پا افتاده است.

کجاوه‌ها

جایگاه‌های سرپوشیده‌ای که بر شتر حمل می‌شوند؛ سعید آن‌ها را با خانه‌های یادشده مرتبط می‌داند.

برداشت‌های عالمان

متن، در اختیار داشتن ثروتِ بلااستفاده را در حالی نکوهش می‌کند که مسافری در کنار انسان به کمک فوری نیاز دارد. سخن دربارهٔ خانه‌ها و کجاوه‌ها توضیح خود سعید است، نه سخنی که در اینجا مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده باشد. چون روایت ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن حکمی فقهی و مستقل بنا نمی‌کنند؛ تکالیف و توصیه‌های کلی برای کمک، با دلایل نیرومندتر پشتیبانی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در راه با کسی روبه‌رو شدید که درمانده است، چنانچه ایمن باشد کمک عملی ارائه دهید.
  2. هنگام استفاده از دارایی خود، نیازهای خانواده، همسایگان و هم‌سفران را در نظر بگیرید.
  3. به اندازهٔ توان خود به نیازمندان کمک کنید و اجازه ندهید مقام یا تجمل بر انسانیت غلبه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.