جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2578

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو صالح انطاکی، محبوب بن موسی به ما خبر داد و گفت: ابواسحاق — یعنی فزاری — از هشام بن عروه، از پدرش و از ابوسلمه، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که او همراه پیامبر ﷺ در سفری بود. گفت:

«با ایشان مسابقه دو دادم و من پیشی گرفتم. سپس وقتی بدنم سنگین شد، دوباره با ایشان مسابقه دادم و این بار ایشان بر من پیشی گرفتند. آنگاه فرمودند: 'این جبران آن مسابقه‌ی پیشین است.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه و پیامبر ﷺ در سفر مسابقه‌ای دوستانه و بازیگوشانه در دویدن داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
در سفر

در مسیر و بیرون از محل سکونت، هنگام سفر.

وزنش بیشتر شده بود

عایشه بیان می‌کند که بدنش به‌مرور پُرتر شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تفریح و شوخی دوستانه میان همسران جایز است، به‌شرط آنکه در چارچوب آداب اسلامی باشد. پیامبر ﷺ در مسابقه‌ای بی‌ضرر با عایشه شرکت کرد؛ این امر همچنین نشان‌دهنده توجه و صمیمیت در زندگی زناشویی است. این روایت در کتاب جهاد آمده است، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره ورزش یا مسابقه به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زندگی زناشویی برای فعالیت‌های مشترک و سبک که پیوندتان را تقویت می‌کند جا باز کنید.
  2. با گذراندن وقت در کنار یکدیگر و به چالش کشیدن دوستانه هم، محبت نشان دهید.
  3. تفریحی را انتخاب کنید که محترمانه باشد و تعهدات یا حدود را نقض نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.