جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2581

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، جَمِيعًا عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فِي الرِّهَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خلف به ما حدیث کرد، عبدالوهاب بن عبدالمجید به ما حدیث کرد، عنبسه به ما حدیث کرد؛ و مسدد به ما حدیث کرد، بشر بن مفضل از حمید طویل به ما حدیث کرد، همگی از حسن، او از عمران بن حصین، و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کنند که فرمودند:

«نه جَلَب است و نه جَنَب.» یحیی در حدیث خود افزود: «در مسابقه‌ای که شرط‌بندی در آن باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در شرط‌بندی بر مسابقه اسب‌دوانی، جَلَب و جَنَب ممنوع‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
جَلَب

واداشتن یا تشویق اسب به حرکت با فریاد یا صدا در هنگام مسابقه.

جَنَب

به حرکت درآوردن اسبی اضافی در کنار اسب مسابقه تا آن را برانگیزد یا برایش مزیتی فراهم کند.

شرط‌بندی

گذاشتن مبلغی بر نتیجه مسابقه اسب‌دوانی؛ یحیی این را زمینه بیان ممنوعیت ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که جَلَب و جَنَب می‌توانند بر مسابقه اثر بگذارند و فرصت برابر را از شرکت‌کنندگان بگیرند. افزوده یحیی، ممنوعیت را به مسابقه اسب‌دوانی همراه با شرط‌بندی پیوند می‌دهد. بنابراین، این روایت بر رقابت منصفانه و کنار گذاشتن ابزارهای ناعادلانه تأکید می‌کند؛ اما به‌تنهایی حکمی جامع درباره همه انواع جایزه یا مسابقه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مسابقه، قواعد روشنی تعیین کنید و آن‌ها را برای همه شرکت‌کنندگان یکسان اجرا کنید.
  2. از ابزارهایی که به شرکت‌کننده‌ای مزیتی پنهانی یا ناعادلانه می‌دهند استفاده نکنید.
  3. دیگران را به شیوه‌ای تشویق کنید که مسابقه را مختل نکند یا بر آن اثر نگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.