جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2603

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3صَفْوَانُ
  4. 4شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5الزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ قَالَ ‏ "‏ يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان برای ما حدیث کرد، بقیه برای ما حدیث کرد، صفوان برایم حدیث کرد، شریح بن عبید برایم حدیث کرد، از زبیر بن ولید، او از عبدالله بن عمر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که در سفر بودند و شب فرا می‌رسید، می‌فرمودند:

«ای زمین! پروردگار من و پروردگار تو الله است. به الله پناه می‌برم از شر تو، و شر آنچه در توست، و شر آنچه در تو آفریده شده، و شر آنچه بر تو می‌خزد. و به الله پناه می‌برم از شیر، و مار سیاه بزرگ، و دیگر مارها، و عقرب، و از ساکنان آبادی (جنیان)، و از پدر و مادر و فرزندانشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت دعایی برای پناه‌جویی هنگام فرارسیدن شب در سفر را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه بر زمین می‌خزد

جانورانی که روی زمین حرکت می‌کنند، مانند مارها و عقرب‌ها.

ساکن این مکان

اشاره‌ای به جن‌هایی که بنا بر متن در مکانی سکونت دارند.

یک پدر و فرزندانش

عبارتی در دعا که مقصود دقیق آن به‌روشنی توضیح داده نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند این متن را به‌عنوان دعایی برای طلب حفاظت بررسی کنند، اما به‌سبب ضعیف بودن زنجیرهٔ روایت، این متن به‌تنهایی دلیل وجوب یا حرمت نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام الزام‌آور را بر ادلهٔ معتبر استوار می‌کنند؛ عمل کلیِ یاد خدا و توکل بر او نیز با متون صحیح پشتیبانی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر و فرارسیدن شب، برای حفاظت از خداوند دعا کنید.
  2. اقدامات احتیاطی عملی را انجام دهید و درعین‌حال بر خدا توکل کنید.
  3. این عبارت خاص را واجب ندانید، زیرا روایت آن ضعیف است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.