جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2604

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3أَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی شعیب حرانی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابوالزبیر از جابر نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگام غروب آفتاب، چارپایان و احشام خود را رها نکنید تا زمانی که تاریکی شب فرا رسد؛ زیرا شیاطین هنگام غروب آفتاب پراکنده می‌شوند و تا زمان فرا رسیدن تاریکی شب در همه جا پرسه می‌زنند.» ابوداود گفته است: منظور از «فواشی»، هر چیزی است که در فضای باز پخش شده و آزادانه رفت‌وآمد می‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام غروب، دام‌ها را به داخل ببرید تا تاریکی شب فرا رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
الفواشِي

حیواناتی که پراکنده می‌شوند؛ مانند دام‌هایی که بیرون رها می‌شوند.

فَحْمَة العِشاء

بخش تاریک شامگاه، هنگامی که تاریکی شب فرارسیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت یک اقدام احتیاطی برداشت کرده‌اند: در گذار از روز به شب، دام‌ها را به داخل ببرید، زیرا در این زمان آسیب‌پذیرند و مراقبت از آن‌ها دشوارتر است. این عبارت توصیه‌ای عملی برای حفاظت است و رها کردن دام‌ها در زمان‌های دیگر را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از غروب، دام‌ها را به مکانی امن و محصور ببرید و تنها پس از فرارسیدن تاریکی شب دوباره رهایشان کنید.
  2. کارهای روزانه را طوری برنامه‌ریزی کنید که دام‌ها در این گذار آسیب‌پذیر، بی‌مراقبت در فضای باز نمانند.
  3. اقدامات احتیاطی مناسب را انجام دهید و در عین حال به الله توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.