جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2606

روایت‌شده توسط Sakhr al-Ghamidi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
  4. 4عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ
  5. 5صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ ‏.‏ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ صَخْرُ بْنُ وَدَاعَةَ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، یعلی بن عطاء برای ما حدیث کرد، عماره بن حدید برای ما حدیث کرد، از صخر غامدی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«بارالها! در بامدادانِ امت من برکت قرار ده.» و هرگاه لشکر یا گروهی را اعزام می‌کردند، در آغاز روز آنان را روانه می‌ساختند. صخر مردی بازرگان بود و کالای تجاری خود را در ابتدای روز ارسال می‌کرد؛ بدین سبب ثروتمند شد و مالش فزونی یافت. ابوداوود گفته است: او همان صخر بن وداعه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای صبح زود طلب برکت می‌کرد و کار خود را در همان هنگام آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
باکور

صبح زود یا آغاز روز.

سَرِیّه

گروهی که برای انجام مأموریتی اعزام می‌شود.

برکت

خیر و فزونی از سوی الله که موجب حاصل شدن خیر و بهره‌وری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا و الگوی پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که آغاز روز زمان مناسبی برای شروع کارهای سودمند است. شیوه تجارت صخر نمونه‌ای از به‌کاربستن این توصیه است؛ اما روایت وعده نمی‌دهد که صرفاً زود آغاز کردن، ثروت را تضمین کند. مذاهب فقهی این را تشویقی برای برنامه‌ریزی روزانه‌ای پربرکت می‌دانند، نه الزامی برای انجام زودهنگام هر کاری.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهم‌ترین کار سودمند خود را به‌موقع آغاز کن و از نیروی صبح بهره ببر.
  2. برای روزت از الله برکت بخواه و سپس هدفمند عمل کن.
  3. کار و ارسال محموله‌ها را با دقت برنامه‌ریزی کن؛ زود شروع کردن می‌تواند عادتی کاربردی باشد، اما به‌خودی‌خود ثروت را تضمین نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.