جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2614

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفِرْزِ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَلاَ تَقْتُلُوا شَيْخًا فَانِيًا وَلاَ طِفْلاً وَلاَ صَغِيرًا وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ تَغُلُّوا وَضُمُّوا غَنَائِمَكُمْ وَأَصْلِحُوا وَأَحْسِنُوا ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یحیی بن آدم و عبیدالله بن موسی از حسن بن صالح، او از خالد بن فِرز، و انس بن مالک برای من روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«با نام خدا، با یاری خدا و بر دین رسول الله ﷺ حرکت کنید. پیرمرد سالخورده، نوزاد، کودک خردسال یا زنی را نکشید. در غنایم خیانت نکنید، غنایم خود را جمع‌آوری نمایید، اصلاح کنید و احسان ورزید؛ همانا خداوند نیکوکاران را دوست دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جنگ‌افروزی مستلزم حفاظت از غیررزمندگان و رفتار منصفانه با غنایم است.

توضیح واژه‌های دشوار
غلول (Ghulul)

پنهان کردن یا اختلاس غنیمت پیش از تقسیم منصفانهٔ آن.

احسان (Ihsan)

درست و سنجیده عمل کردن، همراه با اخلاص و عدالت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایت‌های معتبر دربارهٔ احکام جنگ چنین برداشت کرده‌اند که زنان و کودکانی که در جنگ شرکت ندارند، باید در امان باشند. اشاره به سالمندان و سفارش به رعایت انصاف در غنایم با اخلاق گسترده‌تری از خویشتن‌داری و درستکاری سازگار است، اما این روایت ضعیف به‌تنهایی اثبات‌کنندهٔ این احکام نیست. کاربرد فقهی این احکام بر شواهد معتبرتر استوار است و در فقه مذاهب تبیین شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که در جنگ شرکت ندارند، با محافظت و خویشتن‌داری رفتار کنید.
  2. از اموال مشترک چیزی را برای خود برندارید و در مورد آنچه حق همگان است، منصف باشید.
  3. حتی در شرایط دشوار نیز عدالت و رفتار نیک را سرلوحه قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.