جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2617

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Maqtuکتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الْغَزِّيُّ، سَمِعْتُ أَبَا مُسْهِرٍ، قِيلَ لَهُ أُبْنَى ‏.‏ قَالَ نَحْنُ أَعْلَمُ هِيَ يُبْنَى فِلَسْطِينَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمرو غزّی برای ما حدیث کرد و گفت: از ابومُشهر شنیدم که وقتی از او دربارهٔ

«اُبنا» پرسیده شد، فرمود: «ما به آن داناتریم؛ این شهر یُبنای فلسطین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابومُشیر «اُبنه» را همان «یُبنا» در فلسطین می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُبنه

نام مکانی که از ابومُشیر دربارهٔ آن پرسیده شد.

یُبنا

نامی که ابومُشیر برای این مکان در فلسطین به کار می‌برد.

ابومُشیر

دانشمندی که پرسش دربارهٔ اُبنه را از او پرسیدند.

برداشت‌های عالمان

این روایت توضیحی جغرافیایی ارائه می‌دهد: ابومُشیر می‌گوید اُبنه همان مکان یُبنا در فلسطین است. این روایت بر اهمیت شناخت دقیق نام مکان‌ها تأکید دارد و به‌تنهایی حکمی فقهی دربارهٔ جهاد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل نام مکان‌ها و نشانه‌های جغرافیایی، آن‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. میان یک گزارش جغرافیایی و یک فرمان یا نهی دینی تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.