جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2616

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَحَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَغِرْ عَلَى أُبْنَى صَبَاحًا وَحَرِّقْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری برای ما حدیث کرد، از ابن مبارک، از صالح بن ابی‌الاخضر، از زهری؛ عروه گفت: سپس اسامة برایم نقل کرد که رسول الله ﷺ به او وصیت فرمودند و گفتند: «صبحگاهان بر اُبنا یورش ببر و آن را بسوزان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از حمله‌ای زودهنگام به اُبنه و آتش‌زدن آن سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اُبنه

مکانی که در روایت به‌عنوان هدف ذکر شده است.

أغِر

دستوری برای انجام حمله.

صبح

زمانی که طبق متن حمله باید آغاز می‌شد.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، دانشمندان این متن را به‌عنوان دلیلی مستقل بر وجوب عمومی آتش‌زدن به کار نمی‌گیرند. قواعد کلی جنگ از ادلهٔ معتبرتر گرفته می‌شوند؛ فقیهان استفاده از آتش را به‌عنوان وسیله‌ای در چارچوب آن قواعد و با توجه به ضرورت و زیان بررسی می‌کنند. روایت صحیحی که کشتن زنان و کودکان را منع می‌کند، همچنان مبنای اصلی حفاظت از غیررزمندگان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روایتی با زنجیرهٔ ضعیف، حکم مستقل وجوب یا حرمت استخراج نکنید.
  2. گزارش‌های مربوط به جنگ را بر پایهٔ منابع معتبر و قواعد تثبیت‌شدهٔ حفاظت از غیررزمندگان ارزیابی کنید.
  3. تصمیم‌های معاصر دربارهٔ خشونت را به مقامات صلاحیت‌دار و فقیهان متخصص واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.