جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2615

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا ‏}‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ درختان خرمای بنی‌نضیر را در منطقه بویره سوزاند و قطع کرد. سپس خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {هر درخت خرمایی را که بریدید یا آن را بر جای گذاشتید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان رویارویی با بنی‌نضیر دستور داد برخی درختان خرما قطع و سوزانده شوند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در بُوَیره، هنگام لشکرکشی علیه بنی‌نضیر رخ داد. آیهٔ مورد استناد از سورهٔ حشر (۵۹:۵) است که قطع کردن و بر جای گذاشتن درختان خرما را ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌نضیر

جامعه‌ای یهودی در مدینه در روزگار پیامبر ﷺ.

بُوَیره

محلی که درختان خرمای یادشده در آن قرار داشتند.

لِینَه

نوعی درخت خرما؛ قرآن هم درختانی را که قطع شدند و هم درختانی را که بر جای ماندند ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نابود کردن محصولات کشاورزی در زمان جنگ، در صورت وجود ضرورت نظامیِ معتبر، لزوماً ممنوع نیست. قرآن هر دو رفتار را یاد می‌کند، بی‌آنکه مؤمنان را به‌خاطر آن سرزنش کند. این حکم مجوزی عام نیست: قواعد حقوق جنگ و منع وارد کردن خسارت غیرضروری همچنان پابرجاست. مذاهب فقهی کاربرد این حکم را در چارچوب اختیار رهبر و شرایط درگیری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این رویداد را اجازه‌ای برای نابود کردن محصولات یا اموال در هر درگیری ندانید؛ ضرورت و قواعد جاری را بسنجید.
  2. تصمیم‌های نظامی دربارهٔ وارد کردن خسارت به اموال را به مراجع ذی‌صلاح واگذار کنید و از خشونت خودسرانه بپرهیزید.
  3. آیات مورد استناد را در بافت خود بخوانید و آن‌ها را با رهنمودهای گسترده‌تر اسلامی دربارهٔ جنگاوری بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.