جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2619

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلاَثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلاَّ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلاَ يَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید رقّام به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از حسن، و او از سمره بن جندب روایت کرد که پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بر سر دام‌هایی بیاید، اگر صاحب آن حاضر بود، از او اجازه بخواهد؛ اگر اجازه داد، بدوشد و بنوشد. و اگر صاحب آن نبود، سه بار صدا بزند؛ اگر کسی پاسخ داد، از او اجازه بخواهد، وگرنه بدوشد و بنوشد، ولی چیزی با خود نبرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس دام‌هایی پیدا کند، اجازه بگیرد و چیزی با خود نبرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دام

حیوانات اهلی مانند شتر، گاو، گوسفند یا بز.

دوشیدن

گرفتن شیر از حیوان برای نوشیدن در همان محل.

چیزی با خود نبردن

طبق این متن می‌توان شیر را در همان محل نوشید، اما نباید آن را با خود برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید به مالکیت دیگران احترام گذاشت و اگر صاحب مال حضور دارد، برای استفاده از آن اجازه گرفت. اگر صاحب مال غایب باشد، روایت استثنایی محدود را بیان می‌کند: پس از سه بار صدا زدن و دریافت نکردن پاسخ، شخص می‌تواند در همان محل بنوشد، اما چیزی با خود نبرد. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این استثنا با توجه به ادلهٔ دیگر بحث کرده‌اند؛ این حکم اجازه‌ای کلی برای استفاده از اموال دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از حیوانات، خوراکی یا دیگر اموال دیگران اجازه بگیرید.
  2. اگر صاحب مال حضور ندارد، محدودیت‌های یادشده را رعایت کنید و چیزی با خود نبرید.
  3. اگر می‌توان با صاحب مال تماس گرفت یا مقررات محلی‌ای وجود دارد، آن‌ها را رعایت کنید و اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.