جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2620

روایت‌شده توسط Abbad ibn Shurahbil. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abbad ibn Shurahbil

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلاً فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سَاغِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَىَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، شعبه از ابی بشر، و او از عبّاد بن شرحبیل روایت کرد که گفت:

«دچار قحطی شدید شدم، پس وارد باغی از باغ‌های مدینه شدم. خوشه‌های گندم را با دست مالیدم و خوردم و مقداری از آن را در لباسم ریختم. سپس صاحب باغ آمد، مرا زد و لباسم را گرفت. نزد رسول خدا ﷺ رفتم. ایشان به صاحب باغ فرمودند: «وقتی نادان بود به او نیاموختی و وقتی گرسنه بود به او غذا ندادی.» یا فرمودند: «وقتی دچار گرسنگی شدید بود.» سپس به او دستور دادند؛ پس لباسم را به من بازگرداند و یک وسق یا نیم وسق طعام به من داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگاه با فردی ناآگاه و گرسنه روبه‌رو شد، باید به او آموزش دهد و کمکش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حائط

باغی محصور یا درختستانی دیوارکشی‌شده.

وَسق

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ مقدار دقیق آن به معیار مورد استفاده بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که صاحبان دارایی نباید با نیازمندان با خشونت رفتار کنند، بلکه باید به آنان آموزش دهند و به اندازهٔ توانشان غذا بدهند. سرزنش صاحب باغ نشان می‌دهد که مهربانی و جلوگیری از آسیب باید در کنار یکدیگر باشند. این روایت دزدی را به‌طور کلی جایز نمی‌شمارد؛ بلکه از وضعیتی اضطراری سخن می‌گوید و پیامبر ﷺ با رسیدگی به همان مورد، لباس را بازگرداند و غذا فراهم کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام کمبود غذا، پیش از وخیم‌تر شدن اوضاع، از همسایگان، مسجدها یا نهادهای امدادی کمک بخواهید.
  2. اگر دیدید کسی از شدت گرسنگی رفتار نادرستی می‌کند، آرام با او صحبت کنید و پیش از هر چیز برای رفع نیازش کمک کنید.
  3. به‌عنوان یک جامعه، کمک غذایی روشن و دسترس‌پذیر فراهم کنید و با مهربانی به افراد ناآگاه توضیح دهید چگونه می‌توانند از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.