Sunan Abi Dawud، حدیث 2628
روایتشده توسط Abu Tha'labah al-Khushani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Tha'labah al-Khushani
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ " . فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ .
عمرو بن عثمان حمصی و یزید بن قبیص — از اهالی جبله در ساحل حمص، و این لفظ یزید است — به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ولید بن مسلم از عبدالله بن علاء برایمان حدیث کرد که او مسلم بن مشکم ابوعبیدالله را شنیده بود که میگفت: ابوثعلبه خشنی برایمان حدیث کرد و گفت: مردم هنگامی که در جایی فرود میآمدند — عمرو گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ در جایی فرود میآمدند — در شکافها و وادیها پراکنده میشدند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا پراکندگی شما در این شکافها و وادیها تنها از جانب شیطان است.» بعد از آن، هرگز در جایی فرود نیامدند مگر اینکه چنان به هم پیوستند که گفته میشد اگر پارچهای بر روی آنان گسترده شود، همهشان را فرا خواهد گرفت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Tijdens het kamp bij elkaar blijven versterkt de veiligheid en onderlinge verbondenheid.
Doorgangen tussen bergen en lagergelegen gebieden waar mensen apart konden gaan zitten of verblijven.
Een beeldspraak die aangeeft hoe dicht de metgezellen bij elkaar bleven.
Geleerden leiden hieruit af dat bij elkaar blijven tijdens een gezamenlijke reis de eenheid en veiligheid bevordert en voorkomt dat mensen geïsoleerd raken. De vermaning betreft onnodige verspreiding, niet elke praktische reden om tijdelijk afstand te nemen. De overlevering benadrukt ook dat de metgezellen de aanwijzing van de Profeet ﷺ opvolgden.
- Spreek bij een gezamenlijke uitstap een duidelijke verzamelplek af en blijf binnen bereik van de groep.
- Let extra op kinderen, ouderen en mensen die de omgeving niet kennen; laat niemand zonder steun achter.
- Volg redelijke afspraken van de groepsleiding zodat de groep veilig en eensgezind blijft.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de richtlijnen voor reizigers aan en sluit aan bij het belang van ordelijk en zorgvuldig samen optrekken.
Sunan Abi Dawud · #2627 (Hasan)Deze Hasan-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt extra context bij het bewaren van orde en verbondenheid tijdens gezamenlijke reizen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.