Sunan Abi Dawud، حدیث 2635
روایتشده توسط Isam al-Muzani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Isam al-Muzani
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ، عَنِ ابْنِ عِصَامٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلاَ تَقْتُلُوا أَحَدًا " .
سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از عبدالملک بن نوفل بن مساحق، از پسر عصام مزنی، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ ما را در یک گروه اعزامی فرستادند و فرمودند: «هرگاه مسجدی دیدید یا صدای مؤذن شنیدید، هیچکس را نکشید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در این روایت، مسجد یا ندای نماز نشانهای برای نکشتن افراد شمرده شده است.
لشکرکشیای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن همراه نبودند.
کسی که اذان میگوید.
عالمان نمیتوانند این روایت ضعیف را بهعنوان مبنای مستقل فقهی به کار ببرند. در متن، مسجد و ندای نماز بهعنوان نشانههایی برای شناسایی ذکر شدهاند؛ اما احکام کلی دربارهٔ کسانی که نباید در جنگ کشته شوند، باید بر شواهد معتبر استوار باشد. چهار مذهب فقهی اهلسنت، بر پایهٔ روایات معتبر، کشتن عمدی زنان و کودکان غیررزمنده را ممنوع میدانند.
- نشانهٔ دینی را دلیل بر این ندانید که فردی شخصاً در جنگ شرکت دارد.
- تصمیمهایی با پیامدهای جدی را بر شواهد معتبر و قواعد روشنِ حمایت از غیررزمندگان استوار کنید.
- از خشونت علیه کسانی که در جنگ شرکت ندارند بپرهیزید.
این روایت میگوید پیامبر ﷺ شبی به قومی حمله نکردند، مگر آنکه تا صبح صبر کردند. این روایت مبنایی معتبر برای احتیاط در عملیات نظامی فراهم میکند، اما مسجد یا ندای نماز را نام نمیبرد.
Sahih al-Bukhari · #2943 (Sahih)این روایت منع کشتن زنان و کودکان را نقل میکند و مبنایی نیرومند برای پرهیز از خشونت است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.