Sunan Abi Dawud، حدیث 2636
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3عَمْرٍو
- 4جَابِرًا
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " .
سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما از عمرو نقل کرد که او جابر را شنید که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «جنگ حیله است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Tijdens oorlog is tactische misleiding toegestaan binnen de grenzen van de islamitische wet.
Dit duidt op een toegestane krijgslist, zoals plannen verbergen of een tegenstander verrassen; het is geen algemene toestemming om afspraken te verbreken.
Klassieke geleerden leggen uit dat krijgslisten zijn toegestaan om een legitiem militair doel te bereiken, zoals mensen beschermen of een aanval afweren. Deze uitspraak rechtvaardigt geen verraad, het verbreken van een verdrag of het doden van niet-strijders; die grenzen blijven van kracht.
- Maak onderscheid tussen een geoorloofde tactiek en verraad of het verbreken van een bindende afspraak.
- Laat militaire strategie nooit een reden zijn om niet-strijders doelbewust aan te vallen.
- Beoordeel krijgslisten aan de hand van islamitische regels en niet alleen op hun effectiviteit.
Deze overlevering noemt eveneens een krijgslist in oorlog en helpt de uitspraak over misleiding binnen die beperkte context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #2637 (Sahih)Deze hadith betreft het verbod op het doden van vrouwen en kinderen en verduidelijkt dat tactische misleiding de grenzen van oorlogsvoering niet opheft.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.