جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2637

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ ثَوْرٍ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ ‏"‏ الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث کرد، ابن ثور به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عبدالرحمن بن کعب بن مالک، از پدرش که پیامبر ﷺ هرگاه قصد غزوه‌ای می‌کردند، مقصد دیگری را وانمود می‌کردند و می‌فرمودند:

«جنگ فریب است.» ابوداود گفت: این عبارت را با این سند تنها معمر روایت کرده است. این مضمون همچنین در حدیث عمرو بن دینار از جابر و در حدیث معمر از همام بن منبه از ابی‌هریره نیز آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدف یک لشکرکشی را پنهان می‌کرد تا دشمن را غافلگیر کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی

حرکت نظامی‌ای که با هدفی مشخص انجام می‌شود.

جنگ نیرنگ است

در درگیری مسلحانه، فریب دادن دشمن درباره نقشه‌های خود جایز است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پنهان نگه‌داشتن نقشه‌های نظامی و غافلگیر کردن دشمن، در چارچوب قواعد جنگ در اسلام جایز است. این سخن مجوز خیانت، نقض پیمان‌ها یا آسیب رساندن به غیرنظامیان نیست؛ این محدودیت‌ها همچنان پابرجا هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌های حساس را فقط با کسانی در میان بگذارید که برای انجام وظیفه‌شان به آن نیاز دارند.
  2. میان پنهان‌کاری راهبردیِ جایز و خیانت یا شکستن پیمان تفاوت بگذارید.
  3. هر تصمیم نظامی را در چارچوب مرزهای روشن اخلاقی و قانونی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.