جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2638

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa'

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، وَأَبُو عَامِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَغَزَوْنَا نَاسًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَبَيَّتْنَاهُمْ نَقْتُلُهُمْ وَكَانَ شِعَارُنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ أَمِتْ أَمِتْ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَقَتَلْتُ بِيَدِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَبْعَةَ أَهْلِ أَبْيَاتٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، عبدالصمد و ابوعامر از عکرمه بن عمار به ما حدیث کردند، ایاس بن سلمه از پدرش به ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ ابوبکر رضی الله عنه را بر ما امیر گماشتند، سپس با گروهی از مشرکان جنگیدیم و شبانه بر آنان یورش بردیم و ایشان را کشتیم. شعار جنگی ما در آن شب این بود:

«بکشید! بکشید!» سلمه رضی الله عنه گفت: من در آن شب با دست خود اهل هفت خانه از مشرکان را کشتم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابوبکر را در یکی از لشکرکشی‌ها به فرماندهی گماشت.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانده

کسی که در لشکرکشی فرماندهی را بر عهده دارد.

لشکرکشی

یک اعزام نظامی در بافت تاریخی روایت.

شعار جنگی

ندایی توافق‌شده که رزمندگان هنگام نبرد با آن یکدیگر را می‌شناختند یا به هم دلگرمی می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ فرماندهی را منصوب می‌کرد و رهبر در جریان لشکرکشی بر نیروها اختیار داشت. این روایت رویدادی از یک وضعیت تاریخیِ جنگی را توصیف می‌کند؛ به‌تنهایی مجوزی کلی برای خشونت نیست و به هیچ فردی حق استفاده از خشونت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای جمعی، رهبریِ مشخص و تعیین‌شده را به رسمیت بشناسید و مسئولیت‌های توافق‌شده را رعایت کنید.
  2. گزارش‌های مربوط به وضعیت‌های تاریخیِ جنگی را با دقت بخوانید و از آنها برای توجیه خشونت شخصی استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.