جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2639

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّفُ فِي الْمَسِيرِ فَيُزْجِي الضَّعِيفَ وَيُرْدِفُ وَيَدْعُو لَهُمْ ‏.‏

ترجمه

حسن بن شوکر برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، حجاج بن ابی عثمان از ابوالزبیر نقل کرد که جابر بن عبدالله به آنان خبر داد و گفت:

«رسول الله ﷺ در سفرها عقب می‌ماندند، ناتوانان را به حرکت وامی‌داشتند، آنان را پشت سر خود سوار می‌کردند و برایشان دعا می‌نمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الرسول ﷺ در سفر مراقب مسافران ناتوان‌تر بود و برای آنان دعا می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در عقب گروه ماندن

پشت سر گروه سفر کردن تا به مسافرانی که با دشواری روبه‌رو هستند توجه و کمک شود.

کسی را پشت سر خود بر مرکب سوار کردن

مسافر دیگری را با خود بر همان مرکب بردن تا سفرش آسان‌تر شود.

دعا

نیایشی که در آن از الله یاری، حفاظت یا برکت خواسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر نباید فقط مراقب سریع‌ترین یا نیرومندترین افراد باشد، بلکه باید به کسانی که عقب می‌مانند نیز توجه کند. پیامبر ﷺ هم با سوار کردن فردی بر مرکب، به‌صورت عملی کمک کرد و هم با دعا برای مسافران، از نظر معنوی یاری رساند. بنابراین، روایت بر مهربانی و حمایت متقابل در سفر تأکید می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای ثابت برای همهٔ موقعیت‌های سفر تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر گروهی، سرعت و نیازهای کم‌توان‌ترین همراه را در نظر بگیرید.
  2. به کسی که عقب می‌ماند کمک عملی کنید؛ برای نمونه، بارهایش را تقسیم کنید یا وسیلهٔ نقلیه‌ای برایش فراهم کنید.
  3. مراقبت عملی را با دعای صادقانه برای خیر و آسایش دیگران همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.