جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2640

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابومعاویه از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُرَیره رضی الله عنه برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مأمور شدم که با مردم پیکار کنم تا بگویند: لا إله إلا الله. پس چون آن را بگویند، خون و اموالشان را از من محفوظ داشته‌اند، مگر به حق آن؛ و حسابشان با خدای تعالی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اظهار توحید از جان و مال انسان محافظت می‌کند، مگر در مواردی که حقی قانونی وجود داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

باوری که بر پایه آن تنها الله سزاوار پرستش است.

مگر بر اساس حق آن

استثنایی که فقط بر مبنای دلیل حقوقیِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده رواست، نه اقدام خودسرانه.

حسابشان با الله است

الله از باور درونی هر کس آگاه است و در نهایت درباره ایمان و کردار او داوری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که گواهی ایمان در دنیا موجب مصونیت جان و مال می‌شود؛ مردم حق ندارند خودسرانه تصمیم بگیرند که این مصونیت از میان برود. سخن از استثنای قانونی به مواردی اشاره دارد که بر اساس شریعت اسلامی و از راه دادرسیِ مراجع صلاحیت‌دار اثبات شده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این احکام را در چارچوب‌های حقوقی خود بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان اجازه‌ای برای خشونت فردی. جمله پایانی می‌آموزد که داوری درباره حال درونی انسان با الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران محافظت کنید و اجرای قانون را به مراجع صلاحیت‌دار واگذار کنید.
  2. درباره نیت‌های پنهان مردم داوری نکنید؛ حسابرسی نهایی با الله است.
  3. بگذارید توحید در عدالت، خویشتن‌داری و احترام به حقوق دیگران آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.