طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 264

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4الْحَكَمُ
  5. 5عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6مِقْسَمٍ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏"‏ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ نِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا الرِّوَايَةُ الصَّحِيحَةُ قَالَ ‏"‏ دِينَارٌ أَوْ نِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَرْفَعْهُ شُعْبَةُ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، حَکَم برایم حدیث کرد، از عبدالحمید بن عبدالرحمن، از مِقْسَم، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ درباره کسی که در حال حیض با همسرش آمیزش می‌کند، فرمودند:

«باید یک دینار یا نیم دینار صدقه بدهد.» ابوداوود گفت: روایت صحیح همین است که فرمودند: «یک دینار یا نیم دینار.» و گاهی شُعبه آن را به صورت مرفوع نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هم‌بستری در دوران قاعدگی مستلزم توبه و صدقه است.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که در مدت آن هم‌بستری ممنوع است.

دینار

سکه‌ای طلا که در اینجا معیار صدقهٔ یادشده است.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که به نیازمندی داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان صدقهٔ یادشده را به‌عنوان کفارهٔ هم‌بستری در دوران قاعدگی بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ واجب‌بودن آن و چگونگی دقیق پرداخت یک دینار یا نیم دینار اختلاف نظر دارند؛ همچنین بر توبه و پرهیز از هم‌بستری تا پایان قاعدگی تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی از هم‌بستری پرهیز کنید و حدود طهارت را رعایت کنید.
  2. هر کس از این حد فراتر رفته است، با توبه به سوی خدا بازگردد و صدقه بدهد.
  3. در صورت اختلاف دربارهٔ حکم فقهی، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.