جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2641

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یعقوب طالقانی به ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن مبارک برای ما روایت کرد، از حمید، از انس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا زمانی که شهادت دهند هیچ معبودی جز الله نیست و محمد بنده و فرستاده اوست، و به سوی قبله ما بایستند، ذبیحه ما را بخورند و نماز ما را بگزارند. هرگاه چنین کردند، خون و اموالشان بر ما حرام می‌شود مگر به حق آن. برای آنان همان است که برای مسلمانان است و بر عهده آنان همان است که بر عهده مسلمانان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اقرار به ایمان و نماز با حفاظت و تعهدات متقابل همراه‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

مگر بر اساس حق

حمایت، حقوق و مطالبات قانونی را از میان نمی‌برد؛ اما چنین مطالباتی فقط باید طبق قواعد معتبر احراز و اجرا شوند.

همان تعهدات

عضویت در جامعه مسلمانان نه‌تنها حقوق، بلکه مسئولیت‌های دینی و اجتماعیِ همراه آن را نیز در پی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک نشانه‌های ظاهریِ یادشده در اینجا را با حفاظت از جان و مال پیوند می‌دهند: هیچ‌کس نباید خودسرانه مورد حمله یا مجازات قرار گیرد. این عبارت به افراد اجازه خشونت نمی‌دهد؛ قواعد جنگ، دادرسی و مجازات در صلاحیت مراجع مسئول و نظام حقوقی اسلامی است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که شهادتین از حقوق و تعهدات درون جامعه جدا نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصول کلی را در چارچوب قواعد خاص خود درباره روندهای مشروع و حفاظت بسط می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و مال دیگران محافظت کنید و داوری و دادرسی را به مراجع صلاحیت‌دار واگذار کنید.
  2. هم حقوق و هم مسئولیت‌های عضویت در یک جامعه را جدی بگیرید.
  3. اگر کسی شهادتین را بر زبان می‌آورد، بر پایه گمان درباره ایمان او شتاب‌زده داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.