Sunan Abi Dawud، حدیث 2642
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ " . بِمَعْنَاهُ .
سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یحیی بن ایوب به من خبر داد، از حمید طویل، از انس بن مالک که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «مأمور شدم که با مشرکان بجنگم.» به همین مضمون.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سخن دربارهٔ نبرد باید در چارچوب شرعی آن توضیح داده شود.
این عبارت به فرمانی الهی به پیامبر ﷺ اشاره دارد و مجوزی عمومی برای افراد نیست.
کسانی که در کنار الله خدایان دیگری را میپرستند.
عبارت عربی بر جنگ مسلحانه دلالت دارد، نه فرمانی کلی برای وادار کردن مردم به ایمان.
عالمان این عبارت را در کنار دیگر متون مربوط به نبرد میخوانند: این عبارت به فرمانی شرعی در چارچوبی خاص میپردازد و به هیچ فردی حق استفادهٔ خودسرانه از خشونت نمیدهد. فقیهان جنگ مسلحانه را به داشتن صلاحیت معتبر و رعایت قواعدی پیوند میدهند که از غیرجنگجویان حمایت میکند؛ ایمان را نمیتوان به کسی تحمیل کرد.
- هرگز از این متن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکنید؛ خشونت تابع صلاحیت معتبر و قواعد دینی است.
- متون مربوط به نبرد را در کنار آیاتی بخوانید که محدودیتها را تعیین و بر حمایت تأکید میکنند.
- با مردم عادلانه رفتار کنید و هیچکس را به ایمان وادار نکنید.
این روایت صحیح همان سخن را از طریق انس بن مالک نقل میکند و به فهم عبارت در پیوند با دیگر متون کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #2640 (Sahih Mutawatir)این روایت صحیح، عبارت مفصلتری دربارهٔ فرمان دارد و کمک میکند سخن جدا از زمینهاش خوانده نشود.
Sunan Abi Dawud · #2644 (Sahih)این روایت صحیح از مقداد دربارهٔ رفتار با یک طرف مقابل است و قواعد مربوط به نبرد را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.