جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2653

روایت‌شده توسط Salamah ibn al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - وَهُوَ فِي سَفَرٍ - فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابونعیم به ما حدیث کرد و گفت: ابوعمیس به ما حدیث کرد، از ابن سلمه بن اکوع، از پدرش که گفت: جاسوسی از مشرکان نزد پیامبر ﷺ آمد —در حالی که ایشان در سفر بودند— و نزد یارانشان نشست، سپس یواشکی گریخت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را بجویید و بکشید.» راوی گوید: «من پیش از دیگران خود را به او رساندم و او را کشتم و اموالش را گرفتم؛ آنگاه پیامبر ﷺ آن اموال را به عنوان نفَل به من بخشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک جاسوس دشمن دستگیر شد و تجهیزات او به سلمه واگذار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جاسوس

کسی که برای طرف مقابل اطلاعات جمع‌آوری می‌کند.

پنهانی گریخت

بی‌آنکه حاضران متوجه شوند، مخفیانه رفت.

غنیمت

اموالی که در جریان درگیری مسلحانه از طرف مقابل به دست می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حاکم در یک وضعیت جنگی مشخص می‌تواند برای مقابله با جاسوسی دشمن اقداماتی انجام دهد. اقدام در این گزارش به فرمان پیامبر ﷺ صورت گرفت؛ این موضوع مجوزی برای افراد نیست که خودسرانه به خشونت متوسل شوند. واگذاری غنیمت به سلمه نشان می‌دهد که رهبر می‌توانست سهمی از غنیمت جنگی را به یک رزمنده اختصاص دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اطلاعات محرمانه محافظت کنید و فعالیت‌های مشکوک را به مراجع ذی‌صلاح گزارش دهید.
  2. اقدامات امنیتی و مجازات‌های احتمالی را به مرجع قانونی واگذار کنید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. برای تقسیم منابع مشترک توافق‌های روشن داشته باشید و از تصمیم مرجع ذی‌صلاح پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.