جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2655

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Muqarrin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت An-Nu'man ibn Muqarrin

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُقَرِّنٍ - قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ وَيَنْزِلَ النَّصْرُ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، ابوعمران جونی به ما خبر داد، از علقمه بن عبدالله مزنی، از معقل بن یسار، که نعمان — یعنی ابن مقرن — گفت: من در محضر رسول خدا ﷺ بودم؛ هرگاه ایشان در آغاز روز نبرد نمی‌کردند، جنگ را به تأخیر می‌انداختند تا خورشید از نیمروز بگذرد، بادها بوزند و پیروزی فرود آید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی پیش از آغاز نبرد، برای فراهم شدن شرایط مساعد صبر می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خورشید از نیمروز بگذرد

زمانی که خورشید از بالاترین نقطهٔ خود در آسمان عبور کرده باشد.

پیروزی فرارسد

تعبیری برای یاری و پیروزی‌ای که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر هنگام تصمیم‌گیری نظامی، شرایط و راهبرد را در نظر می‌گیرد. صبر کردن برای فرصتی مناسب به معنای کمبود توکل به الله نیست؛ برنامه‌ریزی و توکل به الله با یکدیگر همراه‌اند. روایت، شیوه‌ای از رفتار پیامبر ﷺ را بیان می‌کند و به‌تنهایی دستور عمومی برای نبرد در زمانی معین نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، برای سنجیدن دقیق شرایط وقت بگذار.
  2. آمادگی عملی را با توکل به الله همراه کن.
  3. بگذار صبر و بینش راهبردی رفتار تو را هدایت کنند، بی‌آنکه یک موقعیت توصیف‌شده را به قاعده‌ای ثابت برای همهٔ زمان‌ها تبدیل کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.