جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2656

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُونَ الصَّوْتَ عِنْدَ الْقِتَالِ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) عبیدالله بن عمر به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از حسن، از قیس بن عباد که گفت: «یاران پیامبر ﷺ هنگام نبرد، صدای بلند را ناخوش می‌داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاران پیامبر ﷺ از فریاد زدن در میدان نبرد پرهیز می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
یاران پیامبر

کسانی که پیامبر ﷺ را دیدند، به او ایمان آوردند و مسلمان از دنیا رفتند.

بلند کردن صدا

با صدای بلند صدا زدن یا فریاد کشیدن.

نبرد

درگیری؛ این روایت به نبرد مشخصی اشاره نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این روایت چنین برداشت کنند که آرامش و خویشتن‌داری هنگام نبرد پسندیده است. روایت ترجیح یاران پیامبر را بیان می‌کند و به‌تنهایی ممنوعیت کلی هر نوع بلند سخن گفتن را ثابت نمی‌کند؛ ضرورت یا هدف سودمند می‌تواند استثنا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیت‌های پرتنش خویشتن‌دار بمانید و بیش از حد لازم فریاد نزنید.
  2. هنگام همکاری، به‌جای فریاد بی‌مورد، دستورهایی کوتاه و روشن بدهید.
  3. تنها هنگامی صدایتان را بلند کنید که برای هشدار دادن یا کمک به کسی لازم باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.