جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2658

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَانْكَشَفُوا نَزَلَ عَنْ بَغْلَتِهِ فَتَرَجَّلَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از اسرائیل، از ابواسحاق، از براء رضی الله عنه که گفت:

«هنگامی که پیامبر ﷺ در روز حنین با مشرکان روبه‌رو شدند و مسلمانان عقب‌نشینی کردند، ایشان از قاطر خود پیاده شدند و پای پیاده پیش رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام عقب‌نشینی در حنین، پیامبر ﷺ از مرکب پیاده شد و پیاده ماند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به نبرد حنین اشاره می‌کند و شرح می‌دهد که مخالفان عقب نشستند و مسلمانان عقب‌نشینی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که مسلمانان و مخالفان در آن با یکدیگر جنگیدند.

قاطر

چارپایی برای باربری و سواری؛ پیامبر ﷺ از آن پیاده شد.

پیاده رفتن

راه رفتن به‌جای ادامه دادن سواری.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را نمونه‌ای از پایداری و شجاعت می‌دانند: پیامبر ﷺ هنگامی که مسلمانان عقب می‌نشستند، در میدان حضور داشت. این روایت رفتار ایشان را در آن موقعیت توصیف می‌کند، نه اینکه فرمانی عمومی باشد که در هر نبردی از مرکب پیاده شوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بحران آرامش خود را حفظ کنید و به‌جای شانه خالی کردن از مسئولیت، پایداری نشان دهید.
  2. رهبری فقط در سخنان نمود نمی‌یابد؛ هنگامی که دیگران زیر فشارند، حضوری آشکار داشته باشید.
  3. رفتار خود را با شرایط هماهنگ کنید و بدون دلیل، رویدادی توصیف‌شده را به قاعده‌ای عمومی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.