جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2659

روایت‌شده توسط Jabir ibn Atik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Atik

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلاَءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْىِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَالْفَخْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم و موسی بن اسماعیل به ما حدیث کردند — و معنای هر دو یکی است — گفتند: ابان به ما حدیث کرد، گفت: یحیی به ما حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم، از ابن جابر بن عتیک، از جابر بن عتیک که پیامبر خدا ﷺ می‌فرمودند:

«از غیرت گونه‌ای است که الله آن را دوست دارد و گونه‌ای است که الله آن را دشمن می‌دارد. اما غیرتی که الله دوست دارد، غیرت در هنگام شک و تردید (نسبت به ناموس) است، و غیرتی که الله دشمن می‌دارد، غیرت بدون هیچ‌گونه شک و تردید است. و همانا از خُیَلاء (تکبر و خودنمایی) گونه‌ای است که الله آن را دشمن می‌دارد و گونه‌ای است که الله آن را دوست دارد. اما خُیَلاءیی که الله دوست دارد، خودنمایی مرد در میدان جنگ و هنگام صدقه دادن است، و اما آنچه الله دشمن می‌دارد، تکبر و خودنمایی در ستمگری است.» موسی افزود: «و فخرفروشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیرتِ بجا و حفظ کرامت ستودنی است، اما نباید به بی‌عدالتی بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرتِ محافظت‌کننده

هوشیاری برای پاسداری از آبرو و مرزها؛ در صورت وجود دلیل مشخص بجاست، اما بدگمانی بی‌اساس نیست.

غرور

در اینجا منظور حالتی از قدرت یا اعتمادبه‌نفس است؛ ارزیابی آن به دلیل و شیوهٔ بروز آن بستگی دارد.

ستم

رفتار ناعادلانه یا محروم‌کردن دیگران از حقوقشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که غیرتِ یادشده مجوزی برای بدگمانی یا کنترل‌گری نیست؛ باید بر دلیلی مشخص استوار باشد و در چارچوب عدالت بماند. غرور ستودنی در میدان نبرد به معنای شجاعت در برابر دشمن است، نه تکبر در برابر مردم. غرور هنگام صدقه‌دادن می‌تواند نشان‌دهندهٔ استواری و شادی در فرمان‌برداری باشد، به‌شرط آنکه به فخرفروشی یا رنجاندن گیرنده نینجامد. اشاره به فخرفروشی تأکید می‌کند که به رخ کشیدن قدرت یا دارایی نکوهیده است، به‌ویژه هنگامی که با بی‌عدالتی همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نگرانی‌های مربوط به اعتماد و مرزها، بر پایهٔ شواهد مشخص گفت‌وگو کنید، نه اتهام‌های بی‌اساس.
  2. شجاعت و کرامت را بدون تحقیر دیگران یا پایمال‌کردن حقوقشان نشان دهید.
  3. صدقه را خالصانه و پنهانی بدهید؛ با فخرفروشی، گیرنده را خوار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.