جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2660

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، - حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ ‏.‏ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ لأُسْوَةً ‏.‏ فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم یعنی ابن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب به ما خبر داد، عمرو بن جاریه ثقفی - که هم‌پیمان بنی‌زهره بود - به من خبر داد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند: رسول الله ﷺ ده نفر را برای شناسایی فرستاد و عاصم بن ثابت را امیر آنان قرار داد. قبیله هُذَیل با نزدیک به صد تیرانداز به سوی آنان هجوم آوردند. چون عاصم متوجه حضورشان شد، در پناه تپه‌ای کوچک قرار گرفتند. دشمنان به آنان گفتند:

«پایین بیایید و تسلیم شوید، ما با شما عهد و پیمان می‌بندیم که هیچ‌یک از شما را نکشیم.» عاصم گفت: «اما من هرگز در پناه کافر تسلیم نخواهم شد.» سپس آنان را تیرباران کردند و عاصم را همراه با هفت تن دیگر شهید نمودند. سه نفر دیگر بر اساس آن عهد و پیمان پایین آمدند که عبارت بودند از خُبَیب، زید بن دَثِنَّه و مردی دیگر. وقتی دشمنان بر آنان مسلط شدند، زه کمان‌های خود را گشودند و آنان را با آن بستند. نفر سوم گفت: «این نخستین خیانت است! به خدا سوگند با شما همراه نخواهم شد؛ قطعاً برای من در این یارانم الگوی نیکویی هست.» او را کشیدند اما از همراهی امتناع ورزید، پس او را نیز کشتند. خُبَیب اسیر ماند تا اینکه تصمیم به قتلش گرفتند. او تیغی خواست تا موهای زهار خود را بتراشد. هنگامی که او را برای قتل بیرون بردند، خُبَیب به آنان گفت: «بگذارید دو رکعت نماز بخوانم.» سپس فرمود: «به خدا سوگند اگر فکر نمی‌کردید که این کار را از روی ترس انجام می‌دهم، حتماً بیشتر می‌خواندم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خُبَیب تا لحظهٔ اعدام، نماز و کرامت خود را حفظ کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ ده مرد را برای شناسایی فرستاد؛ آنان به‌دست نیرویی بزرگ‌تر از هُذَیل محاصره شدند. عاصم و هفت تن از همراهانش کشته شدند و خُبَیب و زید به اسارت درآمدند. خُبَیب پیش از اعدام درخواست کرد دو رکعت نماز بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
گشت شناسایی

مأموریتی برای گردآوری اطلاعات دربارهٔ منطقه یا دشمن.

پیمان و وعده

تعهدی برای حمایت که کسی به آن اعتماد می‌کند.

رکعت

یک واحد از نماز آیینی اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان، نماز خُبَیب پیش از اعدام را نشانه‌ای از پایداری و توکل به خدا می‌دانند. رفتار او نمونه‌ای از نماز مستحبی در شرایطی استثنایی است، نه تکلیفی برای هر اسیری. این رویداد همچنین بر ضرورت پایبندی به پیمان و نکوهیده بودن خیانت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را پناهگاهی همیشگی قرار بده، حتی هنگامی که زیر فشار شدیدی هستی.
  2. به وعده‌ها و توافق‌ها پایبند باش؛ اعتماد را چیزی ندان که بتوان به‌آسانی شکست.
  3. شجاعت را به تحقیر دیگران تبدیل نکن؛ در شرایط دشوار، باوقار و استوار بمان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.