Sunan Abi Dawud، حدیث 2662
روایتشده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Al-Bara' ibn Azib
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفُنَا الطَّيْرُ فَلاَ تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَىْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَأَتَوْهُمْ فَصُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ .
عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد، من از براء شنیدم که روایت میکرد و گفت: رسول خدا ﷺ در روز احد بر تیراندازان — که پنجاه نفر بودند — عبدالله بن جبیر را گماشت و فرمود:
«اگر دیدید که پرندگان ما را تکهتکه میکنند، از این جای خود حرکت نکنید تا اینکه من کسی را به سوی شما بفرستم؛ و اگر دیدید که ما قوم دشمن را شکست دادیم و آنان را پایمال کردیم، باز هم حرکت نکنید تا اینکه من کسی را به سوی شما بفرستم.» راوی گفت: پس الله آنان را شکست داد. راوی گفت: به الله سوگند، من زنان را دیدم که با شتاب از کوه بالا میرفتند. آنگاه یاران عبدالله بن جبیر گفتند: «غنائم! ای مردم، غنائم! یارانتان پیروز شدند، دیگر چه منتظر هستید؟» عبدالله بن جبیر گفت: «آیا فراموش کردید که رسول خدا ﷺ به شما چه فرمود؟» آنان گفتند: «به الله سوگند، حتماً نزد مردم خواهیم رفت و از غنائم بهرهمند خواهیم شد.» پس نزد آنان رفتند، اما چهرههایشان برگردانده شد و شکستخورده بازگشتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De boogschutters moesten hun positie behouden en de bevelen trouw volgen.
De gebeurtenis speelt zich af tijdens de slag bij Oehoed. De Profeet ﷺ droeg vijftig boogschutters onder leiding van Abdullah ibn Djoebair op hun positie niet te verlaten, ongeacht het verloop van de strijd. Toen een deel van hen de buit tegemoetging, keerden de aanvallers terug en sloeg de situatie om.
Strijders die met pijl en boog de overige troepen ondersteunden.
Bezittingen die na een veldslag volgens de geldende regels werden verdeeld.
Zij werden teruggedrongen en moesten zich omkeren.
Geleerden halen hieruit dat duidelijke bevelen van een bevoegde leider zorgvuldig moeten worden nageleefd, ook wanneer de situatie gunstig lijkt te veranderen. De gebeurtenis toont eveneens dat discipline en het bewaken van een toegewezen positie van belang zijn voor het welzijn van de hele groep. De buit mag geen reden zijn om een opdracht te verlaten.
- Bevestig bij een groepsopdracht wie verantwoordelijk is en welke positie of taak ieder moet behouden.
- Verander een afgesproken plan niet uit eigenbelang; stem een wijziging eerst af met de verantwoordelijke.
- Laat een kortetermijnvoordeel, zoals buit of winst, niet zwaarder wegen dan de veiligheid en het doel van de groep.
Deze sahih-overlevering hoort bij dezelfde reeks berichten over de slag en helpt de gebeurtenissen rond de boogschutters in context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt dat geboden en verboden serieus moeten worden genomen; hier gaat het om het naleven van een concrete opdracht.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.