جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2663

روایت‌شده توسط Abu Usaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
  4. 4حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سنان به ما حدیث نقل کرد، ابواحمد زبیری به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحمن بن سلیمان بن غسیل به ما حدیث نقل کرد، از حمزه بن ابی اسید، از پدرش که گفت: روز بدر هنگامی که در صف‌ها ایستاده بودیم، رسول خدا ﷺ فرمودند:

«وقتی دشمنان بسیار به شما نزدیک شدند — یعنی وقتی بر شما هجوم آوردند — آنان را با تیر هدف قرار دهید، اما تمام تیرهای خود را یکباره مصرف نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشی از تیرهای خود را نگه دارید و هنگامی که دشمن نزدیک شد از آن‌ها استفاده کنید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این دستور را به رزمندگان داد، در حالی که آنان در روز بدر در صفوف خود قرار می‌گرفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
نزدیک‌شدن

دشمن آن‌قدر نزدیک می‌شود که صفوف را تهدید می‌کند.

تیرهای خود را نگه دارید

همهٔ ذخیره را یک‌باره مصرف نکنید و تعدادی تیر را برای بعد نگه دارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که آمادگی و مدیریت سنجیدهٔ منابع از ارکان برنامه‌ریزی نظامی است. این دستورها ناظر به شرایط مشخص بدر هستند و به خشونت خارج از قواعد و اختیارات مربوط به نبرد مسلحانه تشویق نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کاری که منابع محدودی دارد، مقداری را برای زمانی نگه دارید که بیش از همه به آن نیاز است.
  2. رفتارتان را با شرایط هماهنگ کنید و پیش از فرارسیدن زمان مناسب، انرژی یا منابع را هدر ندهید.
  3. از پیش برنامه‌ریزی کنید و دستورهای روشن بدهید تا همه بدانند چه کاری انجام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.