جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2664

روایت‌شده توسط Abu Usayd as-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
  3. 3مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَدِّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی به ما حدیث نقل کرد، اسحاق بن نجیح — که ملطی نیست — از مالک بن حمزه بن ابی‌اسید ساعدی، از پدرش، از جدش روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در روز بدر فرمودند:

«هنگامی که دشمنان به شما نزدیک شدند، آنان را با تیر هدف قرار دهید و شمشیرها را از غلاف بیرون نکشید تا زمانی که کاملاً به شما برسند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، تیراندازی با تیر را نخستین وسیله هنگام نزدیک‌شدن دشمن معرفی می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

متن، این سخن را در جریان جنگ بدر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیر

تیرهایی که با کمان پرتاب می‌شوند.

بیرون‌کشیدن شمشیرها

تبدیل نبرد از فاصلهٔ دور به درگیری نزدیک.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این گزارش را نشانه‌ای از تناسب‌دادن ابزارها با فاصلهٔ دشمن می‌دانند: تیراندازی از دور و استفاده از شمشیر با نزدیک‌شدن نبرد. چون زنجیرهٔ این روایت ضعیف است، این گزارش به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور را ثابت کند. روایت صحیح بخاری دربارهٔ بدر دلیل قوی‌تری در این زمینه است؛ فقیهان نیز فرمان‌های نظامی را در چارچوب قواعد گسترده‌تر شریعت اسلامی و شرایط نبرد ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابزارها و اقدامات را متناسب با شرایط انتخاب کنید و بی‌تمایز به یک روش بسنده نکنید.
  2. تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف، حکمی دینی را الزام‌آور ندانید؛ برای این کار به منابع معتبر و عالمان متخصص رجوع کنید.
  3. درس‌های مربوط به نبرد را فقط در چارچوب قواعد معتبر دینی و زیر نظر مرجع دارای صلاحیت به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.