جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2667

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از هیّاج بن عمران، که عمران غلامی داشت که فرار کرد. پس او با خدا نذر کرد که اگر بر او دست یابد، حتماً دستش را قطع خواهد کرد. سپس مرا فرستاد تا از طرف او سؤال کنم. نزد سَمُره بن جُندَب رفتم و از او پرسیدم. او گفت:

«پیامبر خدا ﷺ همواره ما را به صدقه تشویق می‌کردند و از مُثله کردن (قطع اعضای بدن) نهی می‌فرمودند.» سپس نزد عمران بن حصین رفتم و از او پرسیدم. او گفت: «رسول الله ﷺ همواره ما را به صدقه تشویق می‌کردند و از مُثله کردن (قطع اعضای بدن) نهی می‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una promesa jurada no justifica mutilar; en su lugar, da caridad.

توضیح واژه‌های دشوار
Juramento

Una promesa solemne hecha en nombre de Allah de hacer algo.

Mutilación

Dañar o mutilar deliberadamente el cuerpo de alguien.

Caridad

Una donación con la que se ayuda a otras personas por amor a Allah.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de aquí que no se debe cumplir un juramento de realizar un acto prohibido: la prohibición de mutilar tiene prioridad. La mención de la caridad señala una buena acción como alternativa. Las cuatro escuelas jurídicas consideran que no se debe cumplir un juramento de cometer un pecado; las normas concretas sobre romper tal juramento y la posible expiación dependen de su formulación y de las circunstancias.

درس‌هایی برای امروز
  1. No cumplas un juramento de herir o mutilar a alguien; consulta a un erudito de confianza sobre cómo resolverlo.
  2. No respondas a la ira con venganza: busca una solución justa y, cuando corresponda, da caridad.
  3. Trata con dignidad incluso a quien haya cometido un error y deja los castigos en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.