جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2665

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، از ابواسحاق، او از حارثه بن مُضَرِّب، او از علی (رض) روایت کرد که فرمود: عُتبه بن ربیعه پیش آمد و پسر و برادرش نیز به دنبال او آمدند، سپس فریاد زد:

«چه کسی آماده مبارزه تن‌به‌تن است؟» گروهی از جوانان انصار به دعوت او پاسخ دادند. پرسید: «شما کیستید؟» آنها خود را معرفی کردند. گفت: «ما نیازی به شما نداریم؛ ما فقط پسرعموهایمان را می‌خواهیم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «برخیز ای حمزه، برخیز ای علی، برخیز ای عبیده بن حارث.» پس حمزه به سوی عتبه رفت، من به سوی شیبه رفتم، و میان عبیده و ولید دو ضربه رد و بدل شد که هر کدام دیگری را سخت مجروح ساختند. سپس ما به سوی ولید حمله بردیم و او را کشتیم و عبیده را برداشتیم و آوردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، پیامبر ﷺ سه تن از خویشاوندان را برای رویاروییِ تن‌به‌تنِ درخواست‌شده برگزید.

پیشینه و سبب بیان

متن، این رویداد را در جریان نبرد بدر قرار می‌دهد: عتبه بن ربیعه مبارزانی را به مبارزه طلبید و خواستار رویارویی با کسانی از خویشاوندان خود شد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند.

رویاروییِ تن‌به‌تن

نبردی میان دو جنگجوی مشخص‌شده، مانند این رویداد در بدر.

پسرعموها

در اینجا عتبه به مردانی از خویشاوندان خود اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ با برگزیدن سه تن از صحابه، به‌صورتی منظم به مبارزه‌طلبی پاسخ داد و جوانان انصار را در برابر حریفانی که آنان را نپذیرفته بودند به میدان نفرستاد. عالمان همچنین از این گزارش برای نشان‌دادن شجاعت، پشتیبانی متقابل و فداکاری صحابه بهره می‌گیرند. این گزارش نبردی مشخص را توصیف می‌کند و به‌تنهایی دعوتی عمومی به خشونت یا اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان اختلاف، خودسرانه اقدام نکنید؛ راهنمایی بجویید و اوضاع را منظم نگه دارید.
  2. از کسانی که خطر را به جان می‌خرند پشتیبانی کنید و فداکاری‌شان را محترم بشمارید.
  3. شجاعت را با انضباط و مسئولیت‌پذیری همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.