جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2671

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، محمد بن جعفر بن زبیر برایم حدیث کرد، از عروه بن زبیر، از عائشه رضی الله عنها که فرمود:

«از زنان آنان — یعنی بنی‌قریظه — جز یک زن کشته نشد. او نزد من بود و صحبت می‌کرد و با صدای بلند می‌خندید، در حالی که رسول الله ﷺ مردان قبیله‌اش را با شمشیر می‌کشت. ناگهان کسی نامش را صدا زد: 'فلانی کجاست؟' گفت: 'من هستم!' پرسیدم: 'چه شده است؟' گفت: 'کاری تازه انجام داده‌ام.' عائشه رضی الله عنها فرمود: 'سپس او را بردند و گردنش را زدند. هرگز شگفتی‌ام از او فراموش نمی‌شود که با وجود آگاهی از اینکه کشته خواهد شد، همچنان با تمام وجود می‌خندید.'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering beschrijft dat één vrouw uit Banu Qurayza werd geëxecuteerd.

پیشینه و سبب بیان

Het verhaal speelt zich af tijdens de gebeurtenissen rond Banu Qurayza; Aisha vertelt dat één vrouw uit de gemeenschap werd gedood en dat de vrouw aangaf iets te hebben gedaan.

توضیح واژه‌های دشوار
Banu Qurayza

Een Joodse stam die in Medina woonde.

Een daad die ik heb begaan

De vrouw verklaart dat haar eigen handelen aanleiding gaf tot haar lot; de tekst noemt die daad niet nader.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels rond krijgsgevangenen en individuele verantwoordelijkheid. Zij leidt niet tot een algemene toestemming om vrouwen te doden: de tekst beschrijft een specifieke vrouw en vermeldt dat zij iets had gedaan, zonder de daad te benoemen. Juridische beslissingen over oorlog en gevangenen behoren toe aan bevoegde autoriteiten en mogen niet door individuen of groepen eigenmachtig worden uitgevoerd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek uit een historisch verslag geen algemene toestemming voor geweld; lees het binnen de bredere regels van recht en verantwoordelijkheid.
  2. Laat besluiten over gevangenen en oorlog over aan bevoegde instanties en neem nooit eigenmachtig het recht in handen.
  3. Wees zorgvuldig met conclusies wanneer een overlevering de genoemde daad niet nader omschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.