جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2672

روایت‌شده توسط Sa'b ibn Jaththamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله — یعنی پسر عبدالله — از ابن عباس، از صعب بن جثامه روایت است که او از پیامبر ﷺ درباره خانه‌های مشرکان پرسید که شبانه مورد حمله قرار می‌گیرند و در نتیجه فرزندان و زنان آنان نیز آسیب می‌بینند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آنان از خود ایشان هستند.» و عمرو — یعنی پسر دینار — می‌گفت: «آنان هم‌حکم پدران خود هستند.» زهری گفت: سپس رسول خدا ﷺ پس از آن، کشتن زنان و کودکان را نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حملهٔ شبانه، مجوزی برای کشتن عمدی زنان و کودکان نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
حمله در شب

انجام حمله در تاریکی، زمانی که تشخیص جنگجویان از غیرجنگجویان دشوار است.

آنان از همان گروه‌اند

سخنی دربارهٔ پیامدهای ناخواستهٔ حملهٔ شبانه است؛ نه اجازه‌ای کلی برای کشتن زنان و کودکان.

زهری

راوی‌ای که در اینجا می‌افزاید پیامبر ﷺ بعدها از کشتن زنان و کودکان نهی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «آنان از همان گروه‌اند» را در زمینهٔ حمله‌ای شبانه می‌دانند که در آن غیرجنگجویان ناخواسته آسیب می‌بینند. آنان این عبارت را مجوزی برای حملهٔ عمدی به زنان و کودکان نمی‌دانند. افزودهٔ زهری از نهی‌ای متأخر یاد می‌کند؛ این گزارش، در کنار روایت‌هایی که کشتن غیرجنگجویان را منع می‌کنند، راهنمای فقیهان است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، به‌طور کلی، برای زنان و کودکانی که در جنگ شرکت ندارند حمایت قائل‌اند و آسیب ناخواسته در حمله را از کشتن عمدی آنان متمایز می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در درگیری‌ها همواره میان جنگجویان و کسانی که در جنگ شرکت ندارند تفاوت بگذارید.
  2. آسیب ناخواسته را مجوز حملهٔ عمدی به غیرنظامیان تلقی نکنید.
  3. در مسائل پیچیدهٔ جنگی، از عالمان مورد اعتماد و قواعد جاریِ حمایت از غیرنظامیان راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.