جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2673

روایت‌شده توسط Hamzah al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن حزامی برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، محمد بن حمزه اسلمی برایم حدیث کرد، از پدرش که رسول خدا ﷺ او را بر یک گروه نظامی امیر ساخت. گفت:

«با آن گروه خارج شدم و پیامبر ﷺ فرمودند: اگر فلانی را یافتید، او را با آتش بسوزانید.» گفت: «سپس روی برگشتم تا بروم، اما ایشان مرا صدا زدند. پس نزد ایشان بازگشتم و فرمودند: اگر فلانی را یافتید، او را بکشید ولی نسوزانید؛ زیرا کسی با آتش عذاب نمی‌دهد مگر پروردگار آتش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوزاندن انسان‌ها را به‌عنوان مجازات ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه کوچک نظامی که پیامبر ﷺ آن را اعزام می‌کرد.

پروردگار آتش

الله، که اختیار کامل مجازات با آتش تنها از آنِ اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مجازات یا کشتن انسان‌ها با آتش جایز نیست. فرمان پیشین در همان روایت پس گرفته و با ممنوعیتی جایگزین می‌شود. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که جنگ نیز تابع حدود الهی است و مجوزی برای بی‌رحمی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مجازات کسی از آتش استفاده نکنید و مجازات‌های بی‌رحمانهٔ دیگران را نیز رد کنید.
  2. در درگیری‌ها به حدود اخلاقی روشن پایبند باشید و با مردم بی‌جهت خشونت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.