جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2678

روایت‌شده توسط Jundub ibn Makith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jundub ibn Makith

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ مَكِيثٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ غَالِبٍ اللَّيْثِيَّ فِي سَرِيَّةٍ وَكُنْتُ فِيهِمْ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشُنُّوا الْغَارَةَ عَلَى بَنِي الْمُلَوِّحِ بِالْكَدِيدِ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ لَقِينَا الْحَارِثَ بْنَ الْبَرْصَاءِ اللَّيْثِيَّ فَأَخَذْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْتُ أُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَإِنَّمَا خَرَجْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا إِنْ تَكُنْ مُسْلِمًا لَمْ يَضُرَّكَ رِبَاطُنَا يَوْمًا وَلَيْلَةً وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ نَسْتَوْثِقْ مِنْكَ فَشَدَدْنَاهُ وِثَاقًا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمرو بن ابی‌الحجاج ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق به ما حدیث کرد، از یعقوب بن عتبه، از مسلم بن عبدالله، از جندب بن مکیث که گفت: رسول خدا ﷺ عبدالله بن غالب لیثی را در قالب یک گروه نظامی اعزام کردند و من نیز همراه آنان بودم. ایشان به آنان دستور دادند تا در منطقه کدید از هر سو بر بنی‌الملوّح حمله کنند. پس حرکت کردیم تا اینکه وقتی به کدید رسیدیم، با حارث بن برصاء لیثی مواجه شدیم و او را دستگیر کردیم. او گفت:

«من تنها برای پذیرش اسلام آمده‌ام و برای دیدار با رسول خدا ﷺ خارج شده‌ام.» ما گفتیم: «اگر مسلمان باشی، بستن تو برای یک شبانه‌روز ضرری به تو نمی‌زند؛ و اگر غیر از این باشی، تو را محکم خواهیم بست.» سپس او را محکم بستیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت شرح می‌دهد که مردی در جریان یک لشکرکشی به بند کشیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

گروه نظامی‌ای که پیامبر ﷺ برای لشکرکشی اعزام می‌کرد.

الکدید

نام مکانی که در گزارش آمده است.

بنو الملوّح

قبیله‌ای که بنا بر گزارش، هدف لشکرکشی بود.

برداشت‌های عالمان

متن روایت می‌کند که همراهان، اظهارِ اسیر مبنی بر اینکه می‌خواهد اسلام بیاورد را بی‌درنگ کافی ندانستند و او را به بند کشیدند. از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، دانشمندان این گزارش را به‌تنهایی دلیلی برای حکمی دربارهٔ اسیرگرفتن یا ارزیابی ایمان کسی نمی‌دانند. روایت صحیح در صحیح بخاری می‌آموزد که هر کس شهادتین را بر زبان آورد، جان و مالش در امان است؛ آن روایتِ معتبر ملاک است. ازاین‌رو، دانشمندان تأکید می‌کنند که اظهار اسلام باید جدی گرفته شود و صرفِ بدگمانی مجوزی برای ستم به کسی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اظهار روشنِ شخص مبنی بر پذیرفتن اسلام را جدی بگیرید و با او عادلانه رفتار کنید.
  2. پیش از آنکه از روایتی حکمی دینی استنباط کنید، اعتبار آن را بررسی کنید.
  3. اجازه ندهید بدگمانی به ستم یا رفتاری بدون مبنای عادلانه بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.