جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2677

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد — یعنی ابن سلمه — برای ما حدیث کرد، محمد بن زیاد به ما خبر داد و گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به‌راستی پروردگار عزیز و جلیل ما از گروهی شگفت‌زده شده است که با زنجیرها به سوی بهشت کشانده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برخی افراد در پی شرایطی، به ایمان و بهشت هدایت می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
در شگفت بودن

تعبیری عربی که در اینجا نشان‌دهنده توجه و ارج‌گذاری ویژه خداوند است؛ این تعبیر به معنای ناآگاهی نیست.

در زنجیرها

تصویری از افرادی که در آغاز به اجبار یا به‌عنوان اسیر برده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن به معنای آن نیست که اسارت به‌خودی‌خود کسی را نجات می‌دهد. برخی اسیران از راه ارتباط با مسلمانان با اسلام آشنا می‌شوند، آن را صادقانه می‌پذیرند و بدین‌سان به بهشت می‌رسند. این روایت هدایت نهایی خداوند را می‌ستاید، نه ستم یا اسیر کردن مردم را.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اسیران و دیگر افراد آسیب‌پذیر عادلانه و با کرامت انسانی رفتار کنید؛ اجبار ایمان نیست.
  2. اسلام را با حکمت و رفتار نیک معرفی کنید و هدایت نهایی را به خداوند واگذارید.
  3. فرجام نیک کسی را تنها به شرایط نسبت ندهید، بلکه هدایت و رحمت خداوند را نیز به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.