جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2681

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَدَبَ أَصْحَابَهُ فَانْطَلَقُوا إِلَى بَدْرٍ فَإِذَا هُمْ بِرَوَايَا قُرَيْشٍ فِيهَا عَبْدٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ أَيْنَ أَبُو سُفْيَانَ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا لِي بِشَىْءٍ مِنْ أَمْرِهِ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ جَاءَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُمْ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَيَقُولُ دَعُونِي دَعُونِي أُخْبِرْكُمْ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ مِنْ عِلْمٍ وَلَكِنْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ ابْنَا رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَدْ أَقْبَلُوا ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَسْمَعُ ذَلِكَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَدَعُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ هَذِهِ قُرَيْشٌ قَدْ أَقْبَلَتْ لِتَمْنَعَ أَبَا سُفْيَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ‏"‏ وَهَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ‏"‏ وَهَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا جَاوَزَ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخِذَ بِأَرْجُلِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که رسول خدا ﷺ یارانش را فراخواند و آنان به سوی بدر حرکت کردند. ناگهان با شتران آب‌آور قریش مواجه شدند که در میان آن‌ها غلامی سیاه‌پوست از قبیله بنی‌الحجاج بود. یاران رسول خدا ﷺ او را دستگیر کردند و پیوسته از او می‌پرسیدند:

«ابوسفیان کجاست؟» او گفت: «به خدا سوگند، من از احوال او چیزی نمی‌دانم، اما این لشکر قریش است که آمده‌اند و در میان آن‌ها ابوجهل، عتبه و شیبه (دو پسر ربیعه) و امیه بن خلف حضور دارند.» وقتی این حرف را به آنان زد، او را کتک زدند، پس فریاد برآورد: «مرا رها کنید، مرا رها کنید، به شما خبر می‌دهم.» چون او را رها کردند، گفت: «به خدا سوگند، من از ابوسفیان خبری ندارم، اما این لشکر قریش است که روی آورده‌اند و در میان آن‌ها ابوجهل، عتبه و شیبه (دو پسر ربیعه) و امیه بن خلف آمده‌اند.» در آن هنگام پیامبر ﷺ مشغول نماز بود و این گفتگوها را می‌شنید. چون از نماز فارغ شد، فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، شما او را زمانی که راست می‌گوید می‌زنید و زمانی که دروغ می‌گوید رهایش می‌کنید. این لشکر قریش است که برای دفاع از ابوسفیان آمده است.» انس گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «اینجا فردا محل کشته شدن فلانی است» و دست مبارکش را بر زمین نهاد. «و اینجا فردا محل کشته شدن فلانی است» و دست مبارکش را بر زمین نهاد. «و اینجا فردا محل کشته شدن فلانی است» و دست مبارکش را بر زمین نهاد. سپس فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، هیچ‌یک از آنان از محلی که دست رسول خدا ﷺ نشان داده بود فراتر نرفت.» آنگاه رسول خدا ﷺ درباره اجساد آنان دستور داد؛ پس آنان را از پاهایشان گرفتند و کشیدند و در چاه بدر انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، پیامبر ﷺ بازجویی ناعادلانه را نکوهش کرد و محل کشته‌شدن سران دشمن را پیش‌بینی کرد.

پیشینه و سبب بیان

متن، رویدادها را در بدر روایت می‌کند: یاران پیامبر از آب‌رسانی که برای قریش کار می‌کرد، دربارهٔ ابوسفیان پرسیدند، در حالی که سپاه قریش نزدیک می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتران آب‌بر

شترانی که برای سپاه آب حمل می‌کردند.

چاه بدر

چاهی در بدر که پس از نبرد، پیکر سران کشته‌شده را در آن انداختند.

کشته‌شدن

جان‌باختن در نبرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از نکوهش پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که بازجو نباید صداقت را مجازات کند و دروغ را پاداش دهد. پیش‌بینی محل کشته‌شدن مخالفان، معجزه و نشانه‌ای از راست‌گویی پیامبر دانسته می‌شود. این رویداد در بستر نبرد بدر نقل شده است و اجازه‌ای کلی برای بدرفتاری با اسیران نیست. احکام جنگ و اسیران باید بر پایهٔ قرآن و سنت گسترده‌تر بررسی شوند، نه با به‌کارگیری این رویداد جدا از زمینهٔ آن.

درس‌هایی برای امروز
  1. واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید و با هر کس، حتی اگر به او بدگمان هستید، منصفانه رفتار کنید.
  2. برای گرفتن پاسخی راست، کسی را نزنید؛ از روش‌های قانونی و انسانی استفاده کنید.
  3. از نبردهای تاریخی درس بگیرید، اما خشونت را جدا از زمینه‌اش به‌عنوان قاعده‌ای کلی به کار نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.