جهاد · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2680

روایت‌شده توسط Sawdah bint Zam'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: جهاد
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sawdah bint Zam'ah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ قُدِمَ بِالأُسَارَى حِينَ قُدِمَ بِهِمْ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مُنَاخِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَىْ عَفْرَاءَ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ إِنِّي لَعِنْدَهُمْ إِذْ أَتَيْتُ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ الأُسَارَى قَدْ أُتِيَ بِهِمْ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِذَا أَبُو يَزِيدَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ بِحَبْلٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُمَا قَتَلاَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَكَانَا انْتَدَبَا لَهُ وَلَمْ يَعْرِفَاهُ وَقُتِلاَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی به ما حدیث کرد و گفت: سلمه — یعنی ابن فضل — از ابن اسحاق برایمان حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن ابوبکر به من حدیث کرد، از یحیی بن عبدالله بن عبدالرحمن بن سعد بن زُراره، که گفت: اسیران را آوردند و در آن هنگام سوده بنت زمعه نزد فرزندان اَفراء در محل استراحت شترانشان بود، یعنی نزد عوف و مُعوِّذ پسران افراء. او گفت: این ماجرا پیش از واجب شدن حجاب بر آنان رخ داد. سوده می‌گوید: به خدا سوگند، من نزد آنان بودم که آمدم و به من گفته شد:

«این اسیران هستند که اکنون آورده شده‌اند.» سپس به خانه‌ام بازگشتم در حالی که رسول الله ﷺ در آنجا حضور داشتند. ناگاه دیدم ابویزید سُهیل بن عمرو در گوشه‌ای از اتاق قرار دارد و دستانش با طناب به گردنش بسته شده است. سپس راوی ادامه حدیث را ذکر کرد. ابوداوود گفت: آن دو برادر (عوف و معوذ)، ابوجهل بن هشام را کشتند؛ آنان مأموریت یافتند تا او را بیابند هرچند او را نمی‌شناختند، و در جنگ بدر به شهادت رسیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sawda beschrijft de komst van de gevangenen van Badr, از جمله سهیل بن عمرو.

پیشینه و سبب بیان

متن، واقعه را پس از نبرد بدر قرار می‌دهد: اسیران به مدینه آورده شدند و سوده سهیل بن عمرو را در حالی که در خانه‌اش به زنجیر کشیده شده بود دید. ابوداوود همچنین نقل می‌کند که عوف و معوذ، پسران عفراء، ابوجهل را کشتند و در بدر به شهادت رسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران

افرادی که در جریان جنگ به اسارت گرفته شده‌اند.

حجاب

پوششی که بنا بر متن، بعدها برای زنان مقرر شد.

پسران عفراء

عوف و معوذ، دو برادری که بنا بر روایت ابوداوود در نبرد بدر شرکت داشتند.

برداشت‌های عالمان

این روایت گزارشی تاریخی از ورود و نگهبانی اسیران بدر ارائه می‌دهد، اما به دلیل ضعیف بودن زنجیرهٔ نقل، به‌تنهایی برای تعیین احکام مربوط به اسیران یا پوشش به کار نمی‌رود. عالمان برای چنین احکامی به ادلهٔ قوی‌تر استناد می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت سرنوشت اسیران جنگی را در چارچوب اختیارات حاکم و احکام اسلامی بررسی می‌کنند، نه به‌عنوان تصمیمی فردی.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اسیران انسانی رفتار کنید و رسیدگی به آنان را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. اطلاعات تاریخی را از ادله‌ای که به‌تنهایی حکم دینی را ثابت می‌کنند، متمایز کنید.
  3. در احکام دینی، اعتبار روایت را بررسی کنید و به منابع قوی‌تر رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.